1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:34,646 --> 00:02:35,726
ทอมมี่!
4
00:02:38,966 --> 00:02:39,966
ทอมมี่ รอก่อน!
5
00:02:41,206 --> 00:02:42,406
เอาล่ะ แก๊บบี้
6
00:02:49,886 --> 00:02:51,566
- โห่!
-ปาร์ตี้อยู่ที่นี่แล้ว!
7
00:02:56,566 --> 00:02:58,486
มาเลย มาเลย ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อรอ
8
00:02:58,606 --> 00:03:00,406
มาเร็ว. เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
9
00:03:01,046 --> 00:03:03,566
เอาน่า แก๊บส์ของฉัน
มาเร็ว. เพียงเล็กน้อย
10
00:03:03,726 --> 00:03:05,326
สำหรับฉัน? สำหรับฉัน?
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ
11
00:03:05,486 --> 00:03:08,246
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
-เอาล่ะ. เพิ่มเติมสำหรับฉัน
12
00:03:08,406 --> 00:03:09,686
-ไม่ คุณไม่ได้.
-ไม่ คุณไม่ได้.
13
00:03:09,846 --> 00:03:11,326
ไม่ คุณไม่ทำแบบนั้นหรอก
14
00:03:11,446 --> 00:03:13,326
เฮ้. F.cking เรากำลังทำอะไรอยู่?
15
00:03:13,446 --> 00:03:15,526
-เฮ้!
- ฉันไม่รีรอหรอก
16
00:03:15,646 --> 00:03:18,766
เอาล่ะ คนแก่
เป็นยังไงบ้าง? รอฉันเลี้ยวเหรอ?
17
00:03:18,886 --> 00:03:20,046
กลับ f.ck ขึ้น
18
00:03:20,166 --> 00:03:21,806
เปโด้นี่ใครคะ?
19
00:03:22,766 --> 00:03:24,246
รอถึงตาคุณไหม?
20
00:03:24,366 --> 00:03:25,806
-เลขที่!
-โอ้ เหี้ย!
21
00:03:25,926 --> 00:03:27,806
อะไรวะ?
22
00:03:28,806 --> 00:03:30,766
ฉันจะฆ่ามันให้ตาย! F.ck คุณ!
23
00:03:31,366 --> 00:03:34,246
ฉันอยากเต้น.
มาเลย มาเลย!
24
00:03:42,446 --> 00:03:43,646
ฉันจะได้รับมันแล้ว
25
00:03:49,126 --> 00:03:50,606
เอาน่า แก๊บบี้ มาเร็ว.
26
00:03:50,766 --> 00:03:53,006
- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
-หยุดพูดคำว่าไม่กับฉันได้แล้ว
27
00:03:53,646 --> 00:03:54,886
ฉันจะทำมัน.
28
00:03:55,566 --> 00:03:58,366
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
ดี f.cking สาว
29
00:04:03,686 --> 00:04:05,126
แก๊บบี้!
30
00:04:13,726 --> 00:04:15,606
คุณจะไปไหนต่อไป?
คุณจะไปไหนต่อไป?
31
00:04:15,726 --> 00:04:17,966
-โอ้ เลิกเลย
- ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
32
00:04:19,726 --> 00:04:21,206
เราอยู่ที่ไหน?
33
00:04:27,926 --> 00:04:29,286
ทำใจให้สบายถั่ว f.cking ของคุณ
34
00:04:33,366 --> 00:04:34,526
กรี๊ดกร๊าด!
35
00:04:37,086 --> 00:04:40,086
แกกำลังรังแกฉันเหรอ?
เอา f.ck ออกไปจากเขา!
36
00:04:40,246 --> 00:04:42,686
-โอ๊ย! อย่าแตะต้องฉัน!
-F.cking ตะกรัน!
37
00:04:42,846 --> 00:04:45,366
- ฉันจะหักแขนคุณถ้าคุณทำอย่างนั้น!
-F.cking นรก!
38
00:04:45,486 --> 00:04:47,646
เฮ้คุณได้รับ
อิจฉานิดหน่อยใช่ไหม?
39
00:04:47,806 --> 00:04:49,246
ไม่ใช่คุณได้รับ
อิจฉานิดหน่อยเหรอ?
40
00:04:49,406 --> 00:04:50,766
คุณกำลังทำอะไร f.ck?
41
00:04:50,886 --> 00:04:54,246
ฉันโคตรจะบ้าเลย
เฮ้คุณ! เฮ้คุณ!
42
00:04:54,366 --> 00:04:55,806
- กลับบ้านกับเราสิ
-เลขที่!
43
00:04:55,926 --> 00:04:57,966
-โปรด.
-ฉันรักฉันเดินกลางคืน
44
00:04:58,086 --> 00:05:00,206
-ไม่ คุณทำไม่ได้หรอก!
- ใช่แล้ว ฉันโคตรทำเลย
45
00:05:00,366 --> 00:05:02,526
- ท้องถนนต้องการฉัน
-ถนน f.cking ต้องการคุณเหรอ?
46
00:05:02,646 --> 00:05:03,926
เมืองนี้เป็นของฉัน
47
00:05:04,766 --> 00:05:05,966
กลับมามั้ย!
48
00:05:06,086 --> 00:05:08,046
-มาเร็ว!
-คุณกำลังจะไปไหน?
49
00:05:08,166 --> 00:05:09,246
ขอให้สนุกกับเรา!
50
00:05:09,366 --> 00:05:12,566
ฉันเป็นกษัตริย์!
และฉันกำลังออกไปข้างนอก!
51
00:05:39,446 --> 00:05:41,166
คุณสบายดีไหม?
52
00:05:44,486 --> 00:05:46,086
ไม่อยากลองดูเหรอ?
53
00:06:53,246 --> 00:06:54,806
-แคทรีนา?
-ใช่.
54
00:06:55,886 --> 00:06:56,926
ยินดีที่ได้รู้จัก.
55
00:06:57,446 --> 00:06:59,966
- กรุณานั่งลง.
-ขอบคุณ.
56
00:07:02,166 --> 00:07:04,006
ขอบคุณครับ
ที่ยอมมาพบฉัน
57
00:07:04,646 --> 00:07:06,206
ยินดีที่ได้รู้จัก ใช่แล้ว
58
00:07:09,446 --> 00:07:11,446
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ?
59
00:07:12,086 --> 00:07:13,286
แน่นอน.
60
00:07:15,486 --> 00:07:17,566
คุณมีลูกไหม?
61
00:07:18,046 --> 00:07:19,246
ไม่ ไม่
62
00:07:21,326 --> 00:07:22,526
คุณมีบ้างไหม...
63
00:07:24,286 --> 00:07:26,326
เครื่องหมายที่แตกต่าง?
64
00:07:26,926 --> 00:07:28,126
ฉันไม่เข้าใจ.
65
00:07:28,966 --> 00:07:33,606
เครื่องหมายที่โดดเด่น
ไฝ ฟันหายไป
66
00:07:33,726 --> 00:07:37,886
มีรอยสัก, มีความผิดปกติบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
67
00:07:38,046 --> 00:07:40,566
สุดท้ายคุณสูบบุหรี่ไหม?
68
00:07:44,406 --> 00:07:46,926
-เลขที่.
-มหัศจรรย์.
69
00:07:48,446 --> 00:07:52,406
สิ่งสำคัญคือเราต้องจ้างใครสักคน
โดยไม่มี...
70
00:07:55,086 --> 00:07:57,526
การเสพติด
- ฉันไม่มีสารเสพติดใดๆ
71
00:08:03,406 --> 00:08:04,646
ที่ยอดเยี่ยมมาก
72
00:08:05,726 --> 00:08:07,766
ทุกอย่างดูเหมือนถูกกฎหมาย
และเหนือกระดาน
73
00:08:07,886 --> 00:08:09,846
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แค่ลงนามที่นี่
74
00:08:51,686 --> 00:08:52,966
ใช่ไหมเจ้าหญิง?
75
00:09:00,446 --> 00:09:01,446
โอเค เอ่อ...
76
00:09:02,806 --> 00:09:05,886
ใช่ ฉันขอโทษ ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะ... ฉันจะดูแลมันเอง
77
00:09:27,326 --> 00:09:28,766
คุณรินะ!
78
00:09:29,126 --> 00:09:30,286
สวัสดีตอนเช้า.
79
00:09:30,526 --> 00:09:32,366
ไม่ เรา...
เราบอกว่าสิบเอ็ดโมง!
80
00:09:32,486 --> 00:09:33,926
-เอ่อใช่
-เวลา 10:22 น.
81
00:09:34,046 --> 00:09:35,206
ฉันขึ้นรถบัสคันก่อนหน้านี้
82
00:09:35,326 --> 00:09:36,806
รู้ไหม ยิ่งฉันเริ่มเร็วเท่าไหร่
ยิ่งฉันเสร็จเร็วเท่าไร
83
00:09:36,926 --> 00:09:38,726
ใช่ แต่สิบเอ็ดโมง
หมายถึงสิบเอ็ดโมง
84
00:09:38,846 --> 00:09:40,486
ขอโทษ. ฉันจะไม่ทำมันอีก
85
00:09:40,646 --> 00:09:43,966
- แล้วคุณขึ้นรถบัสล่ะ?
- ใช่ ฉันไม่ตระหนัก
86
00:09:44,126 --> 00:09:45,766
คุณอยู่ไกลแค่ไหน
จากเมือง
87
00:09:45,886 --> 00:09:47,726
นั่นคือเหตุผล
ฉันให้แผนที่แก่คุณ!
88
00:09:48,286 --> 00:09:50,926
โอ้ไม่เป็นไร ช่างเถอะ.
กรุณาติดตามฉัน ติดตามฉัน.
89
00:09:55,846 --> 00:09:57,566
กรุณายกมือขึ้น.
90
00:09:58,526 --> 00:10:00,686
- ฉันขอได้ไหม?
-ใช่.
91
00:10:05,726 --> 00:10:08,046
เอ่อ คุณช่วยล้างกระเป๋าของคุณหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?
92
00:10:08,166 --> 00:10:09,526
ใช่แน่นอน
93
00:10:12,006 --> 00:10:13,126
ขอบคุณ
94
00:10:14,766 --> 00:10:17,166
ดี. ตกลง.
95
00:10:19,126 --> 00:10:21,966
อ๋อ ไม่ เราไม่ได้
ใช้โทรศัพท์ในบ้าน
96
00:10:22,926 --> 00:10:23,926
ดังนั้น...
97
00:10:24,246 --> 00:10:26,126
คุณสามารถใส่อย่างอื่นได้
กลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ
98
00:10:33,206 --> 00:10:37,246
ระบุโปรไฟล์งานของคุณทางออนไลน์
ว่าคุณได้เตรียมพร้อมแล้ว
99
00:10:37,366 --> 00:10:39,526
เพื่อดำเนินงานที่ไม่ได้มาตรฐาน
100
00:10:41,286 --> 00:10:44,006
ไม่นะ. โปรด.
กรุณาอย่าดูกังวล
101
00:10:44,166 --> 00:10:46,686
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
102
00:10:47,686 --> 00:10:49,406
ฉันมีอย่างอื่นในใจ
103
00:10:52,526 --> 00:10:53,686
แต่ฉันปฏิเสธได้ใช่ไหม?
104
00:10:53,806 --> 00:10:55,966
มันจะหมายถึงจุดจบ
ของความร่วมมือของเรา
105
00:10:59,006 --> 00:11:03,686
ข้อตกลงการรักษาความลับ
แต่ก็ยังคงมีผลผูกพัน
106
00:11:04,406 --> 00:11:07,086
ไม่ว่าคุณจะเลือก
ที่จะทำงานให้เราหรือไม่
107
00:11:13,326 --> 00:11:14,806
ฉันทำขิงให้คุณ
108
00:11:18,206 --> 00:11:21,126
แคทรีน นี่คือคุณริน่า
109
00:11:21,686 --> 00:11:25,246
หวังว่าเธอจะไป
เพื่อช่วยเราทำงานบ้าน
110
00:11:26,606 --> 00:11:27,806
สวัสดีตอนเช้า.
111
00:11:49,526 --> 00:11:50,766
ให้ฉันแสดงส่วนที่เหลือให้คุณดู
112
00:11:51,526 --> 00:11:53,966
ห้องนี้เป็นของแคทรีน
ความภาคภูมิใจและความสุข
113
00:11:54,206 --> 00:11:56,326
เรามีจำนวนมาก
ของเช็คสเปียร์ที่นี่
114
00:11:56,886 --> 00:11:59,406
รุ่นหายาก สืบทอดมาส่วนใหญ่
115
00:11:59,966 --> 00:12:03,006
เราเคลื่อนตัวขึ้นไปทางเหนือ
หลังจากที่พ่อของแคทรีนเสียชีวิต
116
00:12:03,846 --> 00:12:05,926
มันกว้างขวางกว่ามาก
กว่าบ้านอื่นของเรา
117
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
ลอนดอนมีการเปลี่ยนแปลง
118
00:12:09,126 --> 00:12:10,646
คุณเคยไปลอนดอนหรือไม่?
119
00:12:10,846 --> 00:12:14,126
-มมมม. ไม่
- คุณไม่ได้หายไปมาก
120
00:12:22,086 --> 00:12:24,366
นี่คือลูกชายของฉัน
121
00:12:25,486 --> 00:12:27,166
สวัสดี. ฉันโจนาธาน
122
00:12:27,286 --> 00:12:31,326
ฉันอายุสิบขวบและฉันชอบภาพยนตร์ดิสนีย์
และฟุตบอล!
123
00:12:34,606 --> 00:12:36,046
สวัสดี ฉันชื่อแคทรีนา
124
00:12:36,726 --> 00:12:39,526
เรียกฉันว่าริน่าก็ได้
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
125
00:12:40,166 --> 00:12:41,486
ยินดีที่ได้รู้จัก.
126
00:12:44,846 --> 00:12:46,646
- เรามาไหม?
-ใช่.
127
00:12:49,206 --> 00:12:50,526
เย้!
128
00:12:53,006 --> 00:12:54,966
และนี่คือห้องนอนของเรา
129
00:12:57,726 --> 00:13:00,486
แคทรีนอยู่ในนั้นตอนนี้
เราจะไม่รบกวนเธอ
130
00:13:01,006 --> 00:13:04,446
เอ่อ มันเป็นสิ่งสำคัญที่ทั้งหมด
วัตถุยังคงอยู่ในสถานที่ของพวกเขา
131
00:13:05,006 --> 00:13:08,646
ภรรยาของฉันเกลียดมัน
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นระเบียบ
132
00:13:08,806 --> 00:13:11,846
แล้วเธอก็จะ เอ่อ...
เธอจะเอามันมาให้ฉันเท่านั้น
133
00:13:13,246 --> 00:13:14,726
ฉันมากับคุณได้ไหม?
134
00:13:16,526 --> 00:13:19,686
ฉันแค่จะแสดง
Rina ห้องใต้ดิน
135
00:13:53,886 --> 00:13:56,046
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณไม่กรีดร้อง
136
00:13:56,206 --> 00:13:58,086
ตามที่เป็นจริง
ไม่มีเหตุให้ต้องกังวล
137
00:13:58,526 --> 00:14:01,846
เขาแค่ป่วยนิดหน่อย
และเราจะทำให้เขาดีขึ้น
138
00:14:03,166 --> 00:14:06,566
ฉันรับรองได้เลยว่า
ไม่มีใครเคยมี
139
00:14:06,726 --> 00:14:09,566
และจะไม่ได้รับอันตรายเลย
ในบ้านหลังนี้
140
00:14:10,086 --> 00:14:13,326
คุณริน่า ดูสิ ฉันตรวจสอบแล้ว
สถานะของวีซ่าของคุณ
141
00:14:14,446 --> 00:14:16,246
ฉันได้ทำการตรวจสอบประวัติคุณแล้ว
142
00:14:16,886 --> 00:14:18,926
ฉันเห็นว่าคุณเคยมี
เป็นการเริ่มต้นที่หยาบมากที่นี่
143
00:14:19,086 --> 00:14:20,446
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันหมายถึง
144
00:14:20,566 --> 00:14:22,286
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
พร้อมคำสั่งถอดถอนของคุณ
145
00:14:22,446 --> 00:14:24,566
-นั่นกำลังได้รับการพิจารณาใหม่
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
146
00:14:25,446 --> 00:14:26,806
แต่ด้วยอดีตของคุณ
147
00:14:27,446 --> 00:14:30,246
มันอาจจะไม่ง่ายนัก
สำหรับหญิงสาวจากมาซิโดเนีย
148
00:14:31,286 --> 00:14:32,406
ฟัง.
149
00:14:34,086 --> 00:14:35,566
ฉันไม่ตัดสิน
150
00:14:38,326 --> 00:14:39,566
และฉันแน่ใจว่าคุณ...
151
00:14:40,606 --> 00:14:43,966
คุณไม่มีทางเลือกมากนัก
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
152
00:14:45,966 --> 00:14:47,486
คุณต้องการให้ฉัน
153
00:14:48,566 --> 00:14:50,366
มีคำพูดกับเพื่อนของฉัน
ที่โฮมออฟฟิศ?
154
00:14:50,486 --> 00:14:52,526
ไม่ ไม่ โปรดอย่า
155
00:14:54,846 --> 00:14:56,486
ฉันกำลังจัดการมัน
156
00:14:59,486 --> 00:15:00,686
ดีมาก.
157
00:15:04,486 --> 00:15:07,446
จะไม่มีการทำความสะอาดภายนอก
สินค้าที่นำเข้ามาในบ้าน
158
00:15:07,726 --> 00:15:10,006
ผลิตภัณฑ์ที่เราใช้
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
159
00:15:10,366 --> 00:15:16,086
ปลอดสารพิษปราศจากสารเคมี
เราเป็นครัวเรือนที่ปราศจากขยะ
160
00:15:16,966 --> 00:15:18,526
เราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
161
00:15:19,206 --> 00:15:21,246
กรุณาถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
162
00:15:34,566 --> 00:15:36,126
และเมื่อคุณทำ
ทำความสะอาดห้องใต้ดิน
163
00:15:36,246 --> 00:15:38,086
โปรดจำไว้ว่า
ไม่ต้องคำนึงถึง
164
00:15:38,206 --> 00:15:41,286
อะไรก็ตามที่ทอมมี่จะพูดกับคุณ
อยู่ในภาวะเครียด
165
00:15:41,526 --> 00:15:43,406
และถ้าคุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม
166
00:15:43,806 --> 00:15:48,286
โปรดอย่าลังเล
เพื่อใช้รายการเหล่านี้
167
00:15:51,526 --> 00:15:52,966
ปิดระบบความปลอดภัยแล้ว
168
00:15:57,486 --> 00:15:59,406
ความปลอดภัยบน
169
00:16:00,646 --> 00:16:04,326
ในส่วนของสเปรย์นั้น
นั่นค่อนข้างชัดเจนจริงๆ
170
00:16:04,486 --> 00:16:06,246
แค่นึกถึงสายตาของคุณเอง
171
00:16:08,326 --> 00:16:09,766
โอ้ ไม่ต้องกลัวนะ
172
00:16:11,046 --> 00:16:12,326
ฉันสัญญากับคุณ
173
00:16:13,566 --> 00:16:15,486
คุณจะไม่ได้รับอันตราย
ในบ้านหลังนี้
174
00:16:41,806 --> 00:16:42,806
เฮ้!
175
00:16:44,526 --> 00:16:45,686
คุณเป็นใคร f.ck?
176
00:16:47,806 --> 00:16:51,046
ฟัง ฟัง
มานี่สิ! เลิกทำฉัน! เอาล่ะ?
177
00:16:51,206 --> 00:16:53,846
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้สึกป่วยแทบตาย
แค่มาที่นี่และเลิกกับฉัน
178
00:16:53,966 --> 00:16:55,926
เฮ้ย! เฮ้ย! คุณคืออะไร? หูหนวก?
179
00:16:56,606 --> 00:16:58,646
อย่าเมินเฉยฉันนะ!
มองมาที่ฉัน
180
00:16:58,806 --> 00:17:00,606
แค่มาช่วยฉันหน่อย
ด่วนก่อนที่พวกเขาจะกลับมา
181
00:17:00,726 --> 00:17:02,166
เพียงแค่มาและยกเลิกมัน
182
00:17:02,326 --> 00:17:03,966
โปรแรงๆ ด่วนๆ
ขณะที่พวกเขาไม่อยู่
183
00:17:04,086 --> 00:17:06,286
ไม่ ไม่ ไม่! เหี้ย!
184
00:17:10,246 --> 00:17:12,566
นางสาวรินะ? นางสาวรินะ? คือ...
185
00:17:12,686 --> 00:17:14,686
ขออภัย ทำทุกอย่าง
ไปได้เลยใช่ไหม?
186
00:17:15,486 --> 00:17:19,566
ใช่. ฉันแค่ลงไปที่นั่นเพื่อ
คุณก็รู้ ซักผ้าซะ
187
00:17:20,366 --> 00:17:23,886
ดูสิฉันรู้
มันอาจจะดูแหวกแนว
188
00:17:24,006 --> 00:17:27,686
แต่เชื่อฉันเถอะ เราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ให้เขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
189
00:17:27,806 --> 00:17:30,246
ทอมมี่กำลังจะผ่านไป
ระยะที่กบฏ
190
00:17:30,366 --> 00:17:31,566
คุณเข้าใจไหม?
191
00:17:32,966 --> 00:17:35,406
ทุกที่ก็น่ารัก
และสะอาด จริงหรือ.
192
00:17:36,006 --> 00:17:37,966
ขอบคุณ
คุณทำงานได้น่ารักมาก
193
00:17:38,646 --> 00:17:42,126
อืม ฉันคิดว่านะ
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
194
00:17:43,086 --> 00:17:44,166
-ใช่?
-ใช่.
195
00:17:44,646 --> 00:17:47,006
ดีดี
ฉันจะพบคุณในวันพฤหัสบดี
196
00:17:49,686 --> 00:17:52,126
สองวันต่อสัปดาห์?
เช่นเดียวกับในสัญญา?
197
00:17:52,246 --> 00:17:53,606
-ใช่.
-ใช่?
198
00:17:53,726 --> 00:17:57,086
-ใช่. เอ่อ วันพฤหัสบดี ยอดเยี่ยม.
-ขอบคุณ.
199
00:18:09,566 --> 00:18:11,726
การศึกษาได้แสดงให้เห็น
ดนตรีคลาสสิก
200
00:18:11,846 --> 00:18:13,926
สามารถปรับปรุงหน่วยความจำ
และลดความเครียด
201
00:18:14,046 --> 00:18:16,006
เพื่อสุขภาพจิตโดยรวม...
202
00:18:16,126 --> 00:18:18,526
...และแม้แต่ปรับปรุงสุขภาพของเด็กๆ
การแสดงในโรงเรียน
203
00:18:18,646 --> 00:18:19,926
ก๊อก ก๊อก
204
00:18:20,286 --> 00:18:22,726
- มีใครอยู่บ้าง?
-ไอดา.
205
00:18:23,086 --> 00:18:26,366
-ไอด้าใคร?
-ไอดาอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
206
00:18:55,926 --> 00:18:57,686
ซันไชน์ทำพิซซ่า
207
00:19:03,166 --> 00:19:04,966
คุณมี
กินอะไรสักอย่าง ทอมมี่
208
00:19:05,086 --> 00:19:06,926
ดังนั้นคุณอาจจะกินสิ่งนี้ได้เช่นกัน
209
00:19:10,286 --> 00:19:11,686
นั่นไม่ค่อยดีนัก
210
00:19:15,366 --> 00:19:19,086
ฉันจะทำให้คุณเละเทะมาก
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
211
00:19:19,206 --> 00:19:20,526
เพียงแค่ดู
212
00:19:21,166 --> 00:19:23,446
ฉันจะเฆี่ยนตีคุณ
213
00:19:24,166 --> 00:19:27,366
ฉันสาบาน ฉันจะไป
โคตรจะฉีกกระโหลกแกเลย
214
00:19:27,966 --> 00:19:31,086
แล้วฉันจะ
แทงคุณในกระเจี๊ยบ
215
00:19:56,246 --> 00:19:58,206
ใช่ไหม...เขาชอบหรือเปล่า.
พิซซ่าเหรอพ่อ?
216
00:19:59,126 --> 00:20:01,046
ใช่. ใช่ เขารักมัน
217
00:20:13,926 --> 00:20:15,486
คุณทำอะไรไปแล้ว?
218
00:20:19,006 --> 00:20:21,526
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
219
00:20:23,686 --> 00:20:26,006
อะไรวะเนี่ย
คุณทำไฟฟ้าช็อตฉันเพื่อ?
220
00:20:28,686 --> 00:20:30,446
มันเป็นการป้องกันตัว ทอมมี่
221
00:20:35,486 --> 00:20:37,126
เรากำลังดูหนังโป๊อยู่
ด้วยกันตอนนี้เหรอ?
222
00:20:39,126 --> 00:20:42,006
มาย้อนอดีตกันหน่อย
ของเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณใช่ไหม?
223
00:20:46,886 --> 00:20:48,686
เอาล่ะ ลุยเลย!
224
00:20:55,806 --> 00:20:57,406
โอ้ที่รัก!
225
00:20:57,566 --> 00:20:58,926
ไม่มีทาง!
226
00:21:00,926 --> 00:21:03,406
-โอ้ วันของฉัน!
-โอ้ ตลกจริงๆ!
227
00:21:03,526 --> 00:21:05,726
ฉันได้รับมุมมองมากมายเกี่ยวกับสิ่งนี้
คุณรู้ไหม
228
00:21:06,446 --> 00:21:08,886
บอกเลยว่าไม่ใช่.
สิ่งที่ป่วยที่สุดที่คุณเคยเห็น
229
00:21:11,486 --> 00:21:13,006
ดูสิ!
230
00:21:13,726 --> 00:21:17,046
เลขที่! เลขที่! ใช่!
231
00:21:17,166 --> 00:21:19,686
ไอ้เด็กบ้า! เอาเลยคุณ...
232
00:21:22,166 --> 00:21:24,566
ฉากเด็ดเลยเพื่อน!
มองมาที่ฉัน
233
00:21:26,886 --> 00:21:29,886
ความเสียหายทางอาญา
การขับรถภายใต้อิทธิพล
234
00:21:30,446 --> 00:21:32,646
ถ่ายแบบไม่มี
ได้รับความยินยอมจากเจ้าของ
235
00:21:32,766 --> 00:21:34,646
อันตรายโดยประมาท
236
00:21:35,926 --> 00:21:37,646
และคุณคิดว่า
ทั้งหมดนี้ตลกเหรอ?
237
00:21:37,766 --> 00:21:39,246
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?
238
00:21:40,006 --> 00:21:42,406
มาเร็ว! นั่นค่อนข้างป่วย
อย่าโกหกเลย
239
00:21:42,526 --> 00:21:44,766
ใช่คุณพูดถูก
ใช่ มันป่วย
240
00:21:45,126 --> 00:21:47,366
ฉันควรจะได้รับ
ดาราหนัง f.cking
241
00:21:49,606 --> 00:21:54,086
นี่ไม่ใช่หนัง ทอมมี่
นี่คือชีวิตจริง
242
00:21:56,046 --> 00:21:57,246
คุณรู้หรือไม่
243
00:21:57,366 --> 00:22:04,046
อุบัติเหตุกว่า 3,551 ครั้ง
เกิดขึ้นทุกปี
244
00:22:04,166 --> 00:22:08,126
เนื่องจากเมาแล้วขับ
เหตุการณ์ในสหราชอาณาจักรเพียงแห่งเดียว
245
00:22:08,246 --> 00:22:11,686
ว้าว คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
motherf.cker ผู้มีความสามารถคนหนึ่ง
246
00:22:11,806 --> 00:22:13,366
มีผู้เสียชีวิต 11 ราย...
247
00:22:13,526 --> 00:22:14,726
เพียงแค่ดูต่อไป
248
00:22:14,846 --> 00:22:17,766
และได้โปรด
อย่าใช้คำว่าเอ็ม
249
00:22:17,886 --> 00:22:22,326
น่าตกใจ หนึ่งใน 20
อุบัติเหตุร้ายแรงในสหราชอาณาจักร
250
00:22:22,446 --> 00:22:24,246
มีสาเหตุมาจากการเมาแล้วขับ
251
00:22:24,806 --> 00:22:27,006
ดังนั้นจงอยู่อย่างปลอดภัย
252
00:22:33,766 --> 00:22:35,166
บทที่สอง
253
00:22:35,286 --> 00:22:38,086
เมื่อคุณรู้สึกโกรธ
หรือการรุกรานที่เพิ่มขึ้น
254
00:22:38,246 --> 00:22:40,846
ใช้เวลาสักครู่เพื่อหยุด
ก่อนที่จะตอบสนอง
255
00:22:41,006 --> 00:22:45,246
หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้งหรือนับถึง
สิบสามารถช่วยให้คุณกลับมาควบคุมได้
256
00:22:45,406 --> 00:22:48,526
และป้องกันการหุนหันพลันแล่น
ปฏิกิริยาก้าวร้าว
257
00:22:48,686 --> 00:22:50,686
ฝึกแสดงความเห็นอกเห็นใจ
การสื่อสาร...
258
00:22:51,806 --> 00:22:54,206
...การใช้ภาษา
ที่ส่งเสริมความเข้าใจ
259
00:22:54,326 --> 00:22:56,686
มากกว่าการแบ่งแยก
-ไม่!
260
00:22:56,806 --> 00:22:58,526
อะไร...
-เมื่อหงุดหงิด ให้พยายามจัดเฟรม
261
00:22:58,646 --> 00:23:00,886
ความคิดของคุณในทางใดทางหนึ่ง
ที่ส่งเสริมการเชื่อมต่อ
262
00:23:17,126 --> 00:23:18,286
เจ้าหญิง,
263
00:23:18,766 --> 00:23:21,086
คุณจะลงมากับฉันไหม
ไปหาเขาเหรอ?
264
00:23:22,686 --> 00:23:24,766
การบรรยายครั้งแรกของเรา
ผ่านไปด้วยดีจริงๆ
265
00:23:25,766 --> 00:23:26,766
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
266
00:23:27,766 --> 00:23:31,046
ได้รับประโยชน์จากการพบใครสักคน
นอกเหนือจากตัวฉันเอง
267
00:23:33,446 --> 00:23:34,846
มันจะทำให้คุณดี.
268
00:23:36,526 --> 00:23:37,806
ฉันสัญญา.
269
00:24:06,246 --> 00:24:07,406
ทอมมี่.
270
00:24:09,526 --> 00:24:10,806
ทอมมี่.
271
00:24:12,966 --> 00:24:15,046
ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น
ไปห้องน้ำของคุณเหรอ?
272
00:24:16,126 --> 00:24:17,606
คุณทำอะไรลงไปทอมมี่?
273
00:24:25,566 --> 00:24:28,206
แคทรีน! กรุณาขึ้นไปชั้นบนหน่อย!
274
00:24:29,366 --> 00:24:31,606
เจ้าหญิงขึ้นไปชั้นบน!
275
00:24:41,686 --> 00:24:43,046
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
276
00:24:43,166 --> 00:24:45,726
นั่นเป็นความผิดของฉัน
นั่นเร็วเกินไป
277
00:24:46,526 --> 00:24:47,726
ฉันขออาบน้ำให้คุณได้ไหม?
278
00:24:59,326 --> 00:25:02,366
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
279
00:25:22,966 --> 00:25:25,606
-พ่อ?
- ใช่ไหม ซันไชน์?
280
00:25:27,286 --> 00:25:29,286
-มัน... มันไม่สำคัญ
- ไม่ มันไม่สำคัญ
281
00:25:29,406 --> 00:25:30,726
ไปต่อ.
คุณจะพูดอะไร?
282
00:25:31,086 --> 00:25:34,406
ทำ... คุณคิดว่าชาร์ลี
จะรังเกียจไหมถ้าฉันอ่านการ์ตูนของเขา?
283
00:25:38,486 --> 00:25:40,286
ฉันคิดว่าเขาจะโอเคกับเรื่องนั้น
284
00:25:40,646 --> 00:25:41,886
แต่เพียงแค่...
285
00:25:42,606 --> 00:25:44,246
อย่าบอกแม่นะ โอเคไหม?
286
00:25:44,806 --> 00:25:46,166
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา
287
00:25:47,046 --> 00:25:48,046
ขอบคุณ
288
00:25:57,606 --> 00:25:59,646
โอ้สุดยอดเลย
คุณจะย้ายมาอยู่กับฉันเหรอ?
289
00:25:59,766 --> 00:26:00,926
คุณเพโด้!
290
00:26:01,046 --> 00:26:05,486
คุณมีทุกอย่างอยู่ในนั้นแล้วเหรอ?
ชุดนอน แปรงสีฟัน น้ำมันหล่อลื่น?
291
00:26:05,646 --> 00:26:07,606
ฉันไม่ชื่นชม
วิธีที่คุณละเมิดภรรยาของฉัน
292
00:26:07,726 --> 00:26:09,606
ละเมิด? คุณบ้าหรือเปล่า?
293
00:26:09,806 --> 00:26:12,206
- คุณเป็นหนี้คำขอโทษของเธอ
-ฉัน f.ck.
294
00:26:12,486 --> 00:26:14,406
คุณสองคนควรจะเป็น
ขอโทษฉัน
295
00:26:14,566 --> 00:26:16,326
ฉันเป็นเหยื่อนองเลือดที่นี่
296
00:26:16,486 --> 00:26:18,086
นั่นคือปัญหา
กับรุ่นของคุณ
297
00:26:18,766 --> 00:26:21,726
คุณมักจะโน้มน้าวใจอยู่เสมอ
ไปยังเครื่องดูดควันของเหยื่อบางประเภท
298
00:26:22,046 --> 00:26:25,366
ฉันจะทำลายล้างคุณ
วินาทีที่ฉันออกไปจากที่นี่!
299
00:26:25,526 --> 00:26:28,806
ฉันสาบาน!
ตายไปแล้วไอ้สารเลว!
300
00:26:29,406 --> 00:26:32,286
ฉันจะบ้าตาย
ฉีกกะโหลกศีรษะของคุณ
301
00:26:32,406 --> 00:26:34,766
ฉันจะฉ้อโกง
กะโหลกภรรยาของคุณ
302
00:26:34,886 --> 00:26:36,566
และทำให้ลูกชายของคุณ
โคตรจะดูมันเลย
303
00:26:36,686 --> 00:26:39,806
คุณแปลกตัวน้อย
ลูกชายน่าเกลียดชะมัด
304
00:26:39,966 --> 00:26:40,966
ไม่ไหวแล้ว!
305
00:26:41,406 --> 00:26:44,286
ฉันจะคว้าตะกรันบ้านั่น
ของภรรยาของคุณ
306
00:26:44,406 --> 00:26:45,766
ฉันจะฟาดสับเลย
หัวของเธอออกไป
307
00:26:45,886 --> 00:26:47,686
และเชือดเธอออกเป็นชิ้น ๆ
308
00:26:47,846 --> 00:26:51,686
และ f.cking ให้อาหารเธอให้คุณ
ไอ้สารเลว ไอ้เหี้ย!
309
00:26:52,166 --> 00:26:55,326
ฉันเกลียดอย่างยิ่ง
ทุก ๆ...
310
00:26:55,486 --> 00:26:57,966
อุ๊ย! โอ้ย อะไรวะเนี่ย?
311
00:26:58,726 --> 00:27:01,126
ฟ.ค.? ฟ.ค.
312
00:27:02,926 --> 00:27:05,766
เด็กเลว! เด็กเลว! เด็กเลว!
313
00:27:05,886 --> 00:27:07,406
เด็กเลว! เด็กเลว!
314
00:27:07,526 --> 00:27:11,886
เด็กเลว! เด็กเลว! เด็กเลว!
เด็กเลว! เด็กเลว! เด็กเลว!
315
00:27:12,006 --> 00:27:15,166
เด็กเลว! เด็กเลว!
เด็กเลว! เด็กเลว!
316
00:27:15,286 --> 00:27:17,446
เด็กเลว! เด็กเลว!
317
00:27:18,566 --> 00:27:20,126
เด็กเลว!
318
00:27:42,846 --> 00:27:44,046
พ่อ?
319
00:27:45,446 --> 00:27:47,086
ทุกอย่างโอเคไหม?
320
00:27:49,606 --> 00:27:51,566
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ซันไชน์
321
00:27:53,126 --> 00:27:55,086
ไม่มีอะไรให้คุณกังวล
322
00:27:56,326 --> 00:27:59,806
ฉันทำพีชคณิตเสร็จแล้ว
และ... และภูมิศาสตร์ของฉัน
323
00:28:00,846 --> 00:28:03,126
คุณคิดว่า
ฉันจะเล่นกับทอมมี่เร็วๆ นี้ได้ไหม?
324
00:28:04,206 --> 00:28:07,566
-อย่างแน่นอน.
- เราไม่จำเป็นต้องเล่น
325
00:28:09,686 --> 00:28:11,846
บางทีเราก็อาจจะดูได้
ดูหนังกับเขา
326
00:28:14,206 --> 00:28:16,966
ฉัน... ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
327
00:28:18,126 --> 00:28:19,606
แต่อาจจะยังไม่ใช่ตอนนี้
328
00:28:24,526 --> 00:28:26,926
ได้ทำแล้ว
มีอะไรผิดปกติพ่อ?
329
00:29:09,366 --> 00:29:10,806
ดูซิว่าใครกลับมา..
330
00:29:12,606 --> 00:29:15,446
ฉันเข้าใจแล้ว ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป
331
00:29:16,286 --> 00:29:19,686
คุณไม่มีปัญหาอย่างชัดเจน
ทำงานที่ f.cking กวนตานาโม
332
00:29:20,646 --> 00:29:23,726
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
-F.cking รู้ว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ!
333
00:29:24,566 --> 00:29:26,846
ฉันบอกได้เลยจากการมอง
ที่ใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณ
334
00:29:27,406 --> 00:29:29,126
คุณ f.cking b.tch!
335
00:29:29,726 --> 00:29:31,766
กลับไปยังประเทศของคุณเอง
คุณปลิง!
336
00:29:32,246 --> 00:29:33,566
ชิ้นส่วนของ sh.t.
337
00:29:42,006 --> 00:29:43,286
คุณรินะ
338
00:29:44,446 --> 00:29:46,566
คือทอมมี่
ไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ?
339
00:29:50,446 --> 00:29:52,646
หักอกฉัน
เมื่อฉันต้องตีสอนคุณ
340
00:29:53,406 --> 00:29:54,806
แต่คุณไม่ให้ฉันเลือก
341
00:29:55,446 --> 00:29:58,926
วิธีที่คุณประพฤติ
เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
342
00:29:59,086 --> 00:30:02,046
เราปฏิบัติต่อกัน
ด้วยความเคารพในบ้านหลังนี้
343
00:30:02,726 --> 00:30:05,686
ตอนนี้คุณเป็นหนี้คุณริน่า
คำขอโทษ
344
00:30:06,006 --> 00:30:08,366
คุณมันโคตรเลวเลย
ไอ้เลว คุณ
345
00:30:08,926 --> 00:30:10,686
ฉันเสียใจ. เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่
ฉันขอโทษ โอเค?
346
00:30:10,806 --> 00:30:12,566
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
347
00:30:19,126 --> 00:30:20,246
ดี?
348
00:30:24,006 --> 00:30:25,726
ฉันจะไม่ทำมันอีก
349
00:30:27,526 --> 00:30:28,686
ที่นั่น.
350
00:30:28,926 --> 00:30:30,206
ดู?
351
00:30:30,566 --> 00:30:31,846
ไม่ยากเลยใช่ไหม?
352
00:30:33,046 --> 00:30:35,166
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-ค่ะ คุณริน่า
353
00:30:35,286 --> 00:30:36,646
ขอบคุณมาก.
354
00:30:42,526 --> 00:30:44,206
ฉันเอายาแก้ปวดมาให้คุณ
355
00:30:44,726 --> 00:30:48,366
และซันไชน์ได้เตรียมไว้แล้ว
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ
356
00:30:50,726 --> 00:30:52,366
ทอมมี่...
357
00:30:54,326 --> 00:30:56,406
เราไม่ใช่คนโรคจิต
358
00:31:11,606 --> 00:31:12,926
นั่นควรจะทำ
359
00:31:22,406 --> 00:31:26,166
โอ้ภาพยนตร์ สุดยอด.
เราจะดูอะไร?
360
00:31:26,326 --> 00:31:28,086
ฉันกำลังรื้อเตียง
เมื่อฉันอายุสี่ขวบ?
361
00:31:28,206 --> 00:31:29,966
บางสิ่งบางอย่างรุ่งโรจน์มากขึ้น
362
00:31:30,566 --> 00:31:34,126
ปืนของนาวาโรเน
สงครามคลาสสิก
363
00:31:34,446 --> 00:31:37,926
เรื่องราวของความกล้าหาญ
และมิตรภาพกับทุกอุปสรรค
364
00:31:40,406 --> 00:31:43,846
ที่จริงแล้วคุณรังเกียจไหม
ถ้าเราดูเรื่องอื่นล่ะ?
365
00:31:44,606 --> 00:31:45,846
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
366
00:31:46,846 --> 00:31:47,846
เคสอาจจะ?
367
00:31:48,846 --> 00:31:50,686
มันเป็นหนังเรื่องโปรดของชาร์ลี
368
00:31:52,606 --> 00:31:54,926
วันนี้คุณเป็นโปรแกรมเมอร์
ซันไชน์
369
00:31:55,486 --> 00:31:57,446
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
370
00:32:25,566 --> 00:32:26,886
เอาน่า เคส!
371
00:32:29,926 --> 00:32:31,046
เคส!
372
00:32:41,006 --> 00:32:42,926
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด มานั่ง..
373
00:32:55,766 --> 00:32:57,246
ทำได้ดีมาก แคสเปอร์
374
00:32:57,406 --> 00:32:59,206
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ฉันเคยเห็นมาในชีวิตของฉัน
375
00:32:59,326 --> 00:33:00,446
เยี่ยมเลย
376
00:33:01,206 --> 00:33:02,806
ตื่นเต้นตลอดชีวิตนะหนุ่มน้อย
377
00:33:04,126 --> 00:33:05,486
เรามาดูกันดีกว่า
378
00:33:06,886 --> 00:33:08,406
ทำเครื่องหมายไว้อย่างสวยงามไม่ใช่หรือ
379
00:33:18,166 --> 00:33:19,446
คิดว่าฉันพอแล้ว
380
00:33:21,846 --> 00:33:22,846
พาฉันลงไป
381
00:33:24,406 --> 00:33:25,606
หยุดชั่วคราว.
382
00:33:29,646 --> 00:33:30,726
คุณชอบมันไหม?
383
00:33:30,846 --> 00:33:33,366
ราวกับว่าฉันยังไม่ซึมเศร้าเพียงพอ
อาศัยอยู่ในคุกใต้ดิน
384
00:33:33,966 --> 00:33:35,806
ตอนนี้ฉันขอนอนพักได้ไหม?
385
00:33:48,326 --> 00:33:50,486
ของหนังทั้งหมด
เขาสามารถเลือกได้...
386
00:33:54,366 --> 00:33:57,166
ฉันเดาว่ามันก็แค่เสมอ
ทำให้ฉันนึกถึงเขา
387
00:33:58,486 --> 00:33:59,486
ฉันรู้.
388
00:34:02,166 --> 00:34:03,566
ฉันขอโทษ.
389
00:34:07,606 --> 00:34:10,006
ฉันฝันถึงเขา
อีกครั้งเมื่อคืนนี้
390
00:34:13,566 --> 00:34:16,166
เขากำลังเดินผ่านประตู
ขึ้นถนนรถแล่น
391
00:34:16,926 --> 00:34:18,486
และเขาก็กำลังจะขึ้นมา
เพื่อเยี่ยมชมเรา
392
00:34:18,606 --> 00:34:20,486
และเขาดูสุขภาพดีมาก
393
00:34:23,766 --> 00:34:24,966
มีความสุขมาก
394
00:34:31,606 --> 00:34:33,006
สปาร์คเคิลของฉัน...
395
00:34:54,166 --> 00:34:57,366
โคเคนมีพลังมาก
และยาอันตราย
396
00:34:57,486 --> 00:35:00,126
อาจเสนอ
ความรู้สึกอิ่มเอมใจชั่วครู่
397
00:35:00,246 --> 00:35:02,446
แต่ผลที่ตามมานั้นรุนแรง
398
00:35:02,566 --> 00:35:06,046
สุขภาพเสียหาย ครอบครัวแตกแยก
และสูญเสียอนาคต
399
00:35:06,606 --> 00:35:09,646
มันโจมตีร่างกาย
และบดบังจิตใจ
400
00:35:10,286 --> 00:35:12,726
จงฉลาด อยู่ห่างจากโคเคน
401
00:35:12,846 --> 00:35:15,446
และติด
สู่ทางเลือกที่ปลอดภัยและดีต่อสุขภาพ
402
00:35:19,246 --> 00:35:21,006
บทที่สี่
403
00:35:22,406 --> 00:35:24,846
อย่าปล่อยให้ความกลัวครอบงำ
404
00:35:27,086 --> 00:35:29,686
ความกลัวนำมาซึ่งเสมอ
การทำลายตนเอง
405
00:35:31,726 --> 00:35:33,206
ปลดปล่อยความกลัว
406
00:35:35,366 --> 00:35:38,846
ทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ
เต็มไปด้วยความรักและความไว้วางใจ
407
00:35:40,526 --> 00:35:43,926
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณปลอดภัยแล้ว
408
00:35:45,486 --> 00:35:48,886
เปิดใจของคุณ
และเชิญชวนให้เกิดความก้าวหน้า
409
00:35:49,446 --> 00:35:52,446
ความคืบหน้าเป็นไปไม่ได้
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
410
00:35:52,646 --> 00:35:55,686
และผู้ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
จิตใจของพวกเขา
411
00:35:55,806 --> 00:35:57,646
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
412
00:35:57,886 --> 00:36:01,886
ความลับของการเปลี่ยนแปลง
คือการมุ่งความสนใจไปที่พลังงานทั้งหมดของคุณ
413
00:36:02,006 --> 00:36:06,206
ไม่ต่อสู้กับสิ่งเก่า
แต่ในการสร้างสิ่งใหม่
414
00:36:08,846 --> 00:36:11,846
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
415
00:36:13,406 --> 00:36:15,686
ฉันไม่ได้ประพฤติตัว
ในแบบที่ฉันควรจะมี
416
00:36:16,206 --> 00:36:21,486
และเพื่อสิ่งนั้นฉันต้องการ
เพื่อขอโทษและพูดขอโทษ
417
00:36:24,046 --> 00:36:26,286
ฉันละอายใจตัวเองมาก
418
00:36:27,686 --> 00:36:29,366
และฉันจะไม่...
419
00:36:33,806 --> 00:36:35,846
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก
420
00:36:38,646 --> 00:36:41,206
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน
ในใจของคุณที่จะยกโทษให้ฉัน
421
00:36:50,246 --> 00:36:51,246
ใช่.
422
00:36:51,806 --> 00:36:54,206
คุณไม่ควรโยน
ฉี่ใส่คนอื่นนะรู้ไหม
423
00:36:59,846 --> 00:37:01,566
ใช่ ทอมมี่ ฉันรู้
424
00:37:03,446 --> 00:37:05,006
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
425
00:37:08,046 --> 00:37:09,766
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ทอมมี่
426
00:37:13,046 --> 00:37:15,326
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราทุกคน
คุณรู้ไหม
427
00:37:15,966 --> 00:37:18,966
แต่ตอนนี้ฉันมีความหวังมากขึ้น
ที่คุณ
428
00:37:19,886 --> 00:37:22,926
ชื่นชมว่ามันคืออะไร
เรากำลังพยายามทำเพื่อคุณ
429
00:37:26,486 --> 00:37:28,406
เพื่อประโยชน์ของ f.ck! อะไรตอนนี้?
430
00:37:44,686 --> 00:37:49,966
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเป็น
เหล่ระหว่างภาพยนตร์
431
00:37:50,086 --> 00:37:51,966
ไม่ ฉันมองเห็นได้ชัดเจน
432
00:37:54,326 --> 00:37:55,606
ตามใจฉัน
433
00:37:57,806 --> 00:37:58,926
อะไรก็ตาม.
434
00:38:03,046 --> 00:38:04,366
มันก็เหมือนกัน
435
00:38:14,926 --> 00:38:16,206
F.ck ฉัน!
436
00:38:17,446 --> 00:38:20,126
นี่มันโคตร HD! ราวกับว่า!
437
00:38:21,166 --> 00:38:23,006
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง
ดีขึ้นแล้ว
438
00:38:23,486 --> 00:38:24,766
ฉันดีใจ.
439
00:38:27,126 --> 00:38:28,366
ขอบคุณ...
440
00:38:29,086 --> 00:38:30,326
แคทรีน.
441
00:38:37,206 --> 00:38:38,286
ไปต่อ.
442
00:38:59,366 --> 00:39:00,406
เอาล่ะ!
443
00:39:06,446 --> 00:39:07,526
ประเด็นของคุณคืออะไร
444
00:39:07,646 --> 00:39:09,326
เช่นฉันไม่เข้าใจมัน
445
00:39:13,966 --> 00:39:15,366
ขอถามท่านทั้งสองหน่อยครับ
446
00:39:16,126 --> 00:39:18,086
คุณคิดอย่างไร
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของฉันจะทำ
447
00:39:18,206 --> 00:39:20,406
เมื่อเธอตระหนัก
ฉันไม่ได้เช็คอินกับเธอเหรอ?
448
00:39:21,206 --> 00:39:23,126
พวกเขา...จะเริ่มแล้ว
กำลังมองหาฉันอยู่คุณก็รู้
449
00:39:23,246 --> 00:39:25,606
ทอมมี่ คุณคิดจริงๆเหรอ
450
00:39:25,726 --> 00:39:27,846
ฉันไม่ได้วิ่ง
ตรวจสอบประวัติคุณเหรอ?
451
00:39:28,006 --> 00:39:30,806
- หมายความว่าไง?
-ไม่มีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
452
00:39:32,046 --> 00:39:34,606
คุณได้หลบหนีออกไปแล้ว
ด้วยการเล่นตลกทั้งหมดของคุณ
453
00:39:35,246 --> 00:39:37,086
มันค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ
454
00:39:37,486 --> 00:39:40,006
คุณได้จัดการอย่างไร
ที่จะล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย
455
00:39:40,126 --> 00:39:42,766
ตลอดชีวิตของคุณ
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
456
00:40:11,646 --> 00:40:15,046
ตอนนี้น่าจะยาวพอแล้ว
ที่คุณสามารถใช้ห้องน้ำได้
457
00:40:39,726 --> 00:40:41,366
สิ่งแรกก่อน
458
00:40:42,606 --> 00:40:45,606
ขอบคุณ f.ck สำหรับสิ่งนั้น
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
459
00:40:45,726 --> 00:40:47,206
คุณลองฟังสิ่งนั้นสิ
ชั่วขณะหนึ่ง
460
00:40:47,326 --> 00:40:48,766
และดู
ถ้าหัวของคุณไม่ระเบิด
461
00:40:48,886 --> 00:40:51,366
มันเป็นเสียงที่สงบเงียบ
ของธรรมชาติ
462
00:40:51,526 --> 00:40:53,886
ฉันคิดว่า
คุณอาจพบว่ามันสงบ
463
00:40:54,286 --> 00:40:56,326
ฉันนำเสื้อผ้ามาให้คุณ
464
00:40:57,806 --> 00:41:01,806
และสิ่งนี้
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกเบื่ออย่างน่ากลัว
465
00:41:03,046 --> 00:41:04,406
ฉันไม่อ่าน
466
00:41:07,406 --> 00:41:09,606
ปกติก็อ่านเรื่องนี้อยู่นะ
โดยเด็กอายุ 16 ปี
467
00:41:09,726 --> 00:41:11,886
ฉันก็เลยไม่คิดว่ามันจะเป็น
ยากเกินไปสำหรับคุณ
468
00:41:12,566 --> 00:41:14,166
มันจะไม่เป็น
ยากมากสำหรับฉัน
469
00:41:14,286 --> 00:41:15,646
ฉันไม่ได้หนาขนาดนั้น
470
00:41:16,566 --> 00:41:18,326
ใครอ่านหนังสือบ้าง?
471
00:41:30,926 --> 00:41:33,686
มันเกี่ยวกับอะไร?
ผู้ชายบางคนมีรอยสักเหรอ?
472
00:41:35,766 --> 00:41:37,166
ใช่. เช่นเดียวกับคุณ
473
00:42:04,326 --> 00:42:06,686
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-สวัสดี. พัสดุสำหรับคุณ.
474
00:42:09,846 --> 00:42:11,246
ลายเซ็นของคุณ
475
00:42:21,366 --> 00:42:22,526
หนัก.
476
00:42:23,406 --> 00:42:24,766
ฉันควรจะปิดประตู
477
00:42:24,886 --> 00:42:25,966
แน่นอน.
478
00:42:28,766 --> 00:42:32,086
ลาก่อน. ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอบคุณ.
479
00:42:36,646 --> 00:42:38,086
เด็กดี ทอมมี่
480
00:42:39,886 --> 00:42:41,126
เด็กดี.
481
00:42:42,006 --> 00:42:43,406
ซันไชน์...
482
00:42:46,326 --> 00:42:47,806
คุณต้องไม่เปิดประตู
483
00:42:48,246 --> 00:42:51,326
- ฉันแค่พยายาม...
-ไม่เป็นไร. ไม่เคย.
484
00:42:52,606 --> 00:42:53,926
ที่รักของฉัน
485
00:42:56,326 --> 00:42:57,486
ฉันเสียใจ.
486
00:43:17,526 --> 00:43:18,606
คริส.
487
00:43:18,966 --> 00:43:23,286
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในบ้านของโจนาธาน
กระเป๋าในตะกร้าซักผ้า
488
00:43:26,166 --> 00:43:27,926
ฉันคิดว่า
ฉันเคลียร์ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
489
00:43:30,206 --> 00:43:31,646
ฉันขอโทษ.
490
00:43:35,606 --> 00:43:37,126
คุณกำลังอ่าน
การ์ตูนของชาร์ลีเหรอ?
491
00:43:37,286 --> 00:43:38,326
ใช่.
492
00:43:39,086 --> 00:43:41,486
คุณควรจะ
เพื่อทิ้งพวกเขาไว้ชั้นล่าง
493
00:43:42,086 --> 00:43:43,926
มันตั้งใจจะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
494
00:43:44,406 --> 00:43:45,886
มันก็แค่การ์ตูนนะพ่อ
495
00:43:51,766 --> 00:43:54,046
คุณต้องการอะไร?
496
00:43:56,526 --> 00:44:00,526
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าทุกอย่างโอเค
497
00:44:01,006 --> 00:44:02,406
คุณรู้ไหมคุณเอ่อ...
498
00:44:04,166 --> 00:44:05,726
รู้สึกเครียดเหรอ?
499
00:44:06,086 --> 00:44:07,966
ไม่ ไม่จริงๆ
500
00:44:08,566 --> 00:44:10,326
เลขที่? ดังนั้น...
501
00:44:11,206 --> 00:44:12,926
ทำไมคุณถึงเริ่มสูบบุหรี่?
502
00:44:15,326 --> 00:44:16,566
พ่อ ฉัน...
503
00:44:17,326 --> 00:44:18,566
ฉันเพิ่งพบพวกเขา
504
00:44:18,886 --> 00:44:20,646
ดังนั้นคุณก็เคยเป็น
แบกมันไปไหนมาไหนเหรอ?
505
00:44:20,766 --> 00:44:21,806
ใช่มั้ย?
506
00:44:23,046 --> 00:44:24,046
ใช่.
507
00:44:24,686 --> 00:44:26,406
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสียล่ะ?
508
00:44:26,886 --> 00:44:27,926
เพราะฉัน...
509
00:44:29,006 --> 00:44:32,726
ฉันก็สูบอันหนึ่งด้วย
แต่ฉันจะไม่ทำอีก
510
00:44:34,326 --> 00:44:36,206
ฉันขอแบ่งปันบางอย่างกับคุณได้ไหม?
511
00:44:36,326 --> 00:44:38,446
เมื่อครั้งฉันยังเป็นเพียงเล็กน้อย
แก่กว่าคุณ
512
00:44:38,726 --> 00:44:40,086
ฉันลองบุหรี่
513
00:44:41,486 --> 00:44:43,566
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
514
00:44:44,406 --> 00:44:48,646
คือคุณไม่ชอบมัน
และคุณจะไม่ทำมันอีก
515
00:44:49,086 --> 00:44:50,606
ใช่มั้ย?
516
00:44:54,086 --> 00:44:55,326
เด็กดี.
517
00:44:56,886 --> 00:44:58,566
พ่อยังพูดไม่จบเลย
518
00:45:03,966 --> 00:45:06,686
คุณรู้ไหม
ปัญหาคืออะไรซันไชน์?
519
00:45:08,166 --> 00:45:11,086
คุณมองตาพ่อ
และคุณโกหกเขา
520
00:45:12,566 --> 00:45:14,726
ไม่มีการลงโทษ
เพื่อความจริง
521
00:45:17,686 --> 00:45:20,846
แต่ไม่มีความจริงที่นี่
ในตอนแรก
522
00:45:22,806 --> 00:45:24,366
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
523
00:45:29,646 --> 00:45:30,686
การลงโทษ?
524
00:45:32,446 --> 00:45:34,926
ไม่ ฉัน... ฉัน... คอของฉัน
525
00:45:35,406 --> 00:45:38,646
ไม่เป็นไรที่รักของฉัน
สูบบุหรี่ต่อไป.
526
00:45:54,766 --> 00:45:56,166
พ่อ...
527
00:46:17,846 --> 00:46:18,966
ฉันหายใจไม่ออก
528
00:46:19,606 --> 00:46:21,246
-ทำต่อไป.
-ได้โปรด...
529
00:46:23,686 --> 00:46:25,046
โจนาธาน.
530
00:46:27,926 --> 00:46:29,926
ทำลายสิ่งที่ทำลายคุณ
531
00:46:34,406 --> 00:46:36,326
เรารักคุณมาก
532
00:47:09,726 --> 00:47:11,046
คุณสบายดีไหม?
533
00:47:14,206 --> 00:47:15,446
ฉันขอซิกได้ไหม
534
00:47:17,526 --> 00:47:19,086
ฉันไม่สูบบุหรี่
535
00:47:19,446 --> 00:47:21,606
ฉันรู้จักคนสูบบุหรี่เมื่อเห็นคนสูบบุหรี่
536
00:47:23,206 --> 00:47:24,206
ฟัง.
537
00:47:25,406 --> 00:47:27,246
ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว โอเค?
538
00:47:29,526 --> 00:47:31,286
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
539
00:47:32,766 --> 00:47:34,766
คุณก็ f.cked เช่นเดียวกับฉัน
540
00:47:35,166 --> 00:47:36,486
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
541
00:47:38,366 --> 00:47:40,246
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะเป็นคนโง่เขลา
542
00:47:41,006 --> 00:47:43,766
คริสบอกให้ผมให้คุณ
กระดาษชำระเพิ่มเติม
543
00:47:45,086 --> 00:47:46,806
เตือนฉันก่อนที่ฉันจะไป
544
00:47:48,966 --> 00:47:50,566
แล้วหมากฝรั่งล่ะ?
545
00:47:55,966 --> 00:47:57,486
ตำนาน!
546
00:47:59,606 --> 00:48:00,686
เฮ้.
547
00:48:01,246 --> 00:48:02,926
ที่นี่คือที่ไหน?
548
00:48:04,806 --> 00:48:07,206
ฉันไม่ขอที่อยู่
มากหรือน้อยเท่านั้น
549
00:48:08,166 --> 00:48:10,286
ฉันไม่มีสิทธิเหรอ.
เพื่อรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?
550
00:48:31,726 --> 00:48:32,846
พ่อ.
551
00:48:35,406 --> 00:48:37,326
ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม?
552
00:48:38,286 --> 00:48:41,726
ยังไม่หมดนะซันไชน์
ฉันต้องช่วยทอมมี่ก่อน
553
00:49:09,406 --> 00:49:12,886
-ตอนบ่าย.
-ช่วงบ่าย คุณตำรวจ
554
00:49:15,126 --> 00:49:18,166
- ฉันขอโทษคุณเหรอ?
- หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว
555
00:49:18,846 --> 00:49:20,526
คุณไม่แม้แต่
พยายามซ่อนมัน
556
00:49:21,366 --> 00:49:22,966
คุณสามารถเหม็นมากขึ้นเท่านั้น
ของทองแดง
557
00:49:23,086 --> 00:49:24,486
ถ้าคุณอ่านสิทธิ์ของฉันให้ฉันฟัง
558
00:49:25,326 --> 00:49:27,446
คุณเบื่อที่จะให้ผู้คน
เร่งตั๋ว
559
00:49:27,566 --> 00:49:29,126
และตัดสินใจ
ที่จะเริ่มทรมานพวกเขาเหรอ?
560
00:49:29,526 --> 00:49:31,566
ทรมานผู้คน
ฟังดูค่อนข้างกล้าหาญ
561
00:49:31,726 --> 00:49:34,326
มาจากคนที่มีประวัติ
เหมือนของคุณคุณจะไม่พูดเหรอ?
562
00:49:34,486 --> 00:49:37,206
ฉันไม่เคยจับเลย
เด็กสุ่มๆ ข้างถนน
563
00:49:37,366 --> 00:49:40,046
มัดพวกเขาไว้ในห้องใต้ดิน
และทำร้ายพวกเขา
564
00:49:41,086 --> 00:49:42,846
อย่าวางฉันเลย
ในหมวดหมู่ของคุณ
565
00:49:46,446 --> 00:49:47,686
ฉันขอขอบคุณที่
566
00:49:48,286 --> 00:49:50,606
ระดับกับฉันสักครู่ โปรด!
567
00:49:51,006 --> 00:49:53,206
ถ้าคุณปล่อยฉันไปตอนนี้
ฉันสาบานเลย
568
00:49:53,326 --> 00:49:55,366
ฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น!
569
00:49:55,486 --> 00:49:57,806
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
570
00:49:57,966 --> 00:49:59,846
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
และเดินจากไป
571
00:49:59,966 --> 00:50:01,806
และลืมสิ่งเหล่านี้ไปซะ
เคยเกิดขึ้น
572
00:50:02,366 --> 00:50:03,606
โปรด!
573
00:50:03,766 --> 00:50:05,646
ฉันสาบานเลย ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
574
00:50:05,806 --> 00:50:08,126
พ่อแม่ของฉัน ครอบครัวของฉัน เพื่อนของฉัน
575
00:50:08,286 --> 00:50:10,366
พวกเขาทั้งหมดอาจจะตายไปแล้ว
ของความกังวล
576
00:50:10,526 --> 00:50:13,086
และพวกเขาจะหวีผ่าน
ทุกตารางนิ้วเพื่อตามหาฉัน
577
00:50:13,206 --> 00:50:15,566
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
-เลขที่. มันไม่ใช่
578
00:50:15,686 --> 00:50:17,686
ฉันถูกล่ามโซ่
ในห้องใต้ดินโคตรแย่
579
00:50:17,806 --> 00:50:20,686
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
คริสโตเฟอร์ ไอ้ไอ้เหี้ย!
580
00:50:21,446 --> 00:50:22,966
พักผ่อนเถอะ ทอมมี่ ได้โปรด
581
00:50:23,086 --> 00:50:26,126
เรามีเวลามาก
ที่จะเริ่มต้นชอบกัน
582
00:50:32,886 --> 00:50:34,646
คุณทั้งสองไม่ถูกต้อง
ในหัว
583
00:50:38,686 --> 00:50:40,486
ใช่แล้ว เด็กน้อยคนนี้คือใคร?
584
00:50:40,926 --> 00:50:42,286
ใครคือเพื่อนตัวน้อยที่นี่?
585
00:50:42,406 --> 00:50:43,606
โย่ คุณพูดอะไร?
586
00:50:44,846 --> 00:50:46,046
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
587
00:50:46,646 --> 00:50:48,006
-ใช่ ฉันสบายดี
-คุณหลงทางไปหน่อยเหรอ?
588
00:50:48,126 --> 00:50:50,526
-ไม่ ฉันไม่เป็นไร
-คุณดูเหมือนตัวสั่น
589
00:50:51,566 --> 00:50:54,046
ที่นี่ ช่วยเหลือเรา
คุณให้เวลาเราได้ไหม
590
00:50:54,966 --> 00:50:57,446
-อะไร?
-ให้เวลาเราหน่อยเถอะลูก
591
00:50:58,806 --> 00:51:01,406
เอาโทรศัพท์ของคุณออกไป
ให้ฉันดูหน่อย
592
00:51:03,286 --> 00:51:06,486
เอาโทรศัพท์ของคุณออกไป
และขอฉันดูหน่อยสิ
593
00:51:06,606 --> 00:51:08,246
-ฉันกำลังรีบ
-คุณดูไม่เหมือน
594
00:51:08,366 --> 00:51:09,686
คุณกำลังรีบร้อน
595
00:51:09,806 --> 00:51:11,646
คุณรู้หรือไม่
คุณกำลังคุยกับใครอยู่
596
00:51:13,726 --> 00:51:14,886
กางแขนออกสิ
597
00:51:15,046 --> 00:51:16,446
วางมือของคุณลง
ตรงนั้น
598
00:51:16,646 --> 00:51:17,766
นี่ จับแขนของเขาไว้
599
00:51:18,046 --> 00:51:19,846
ไม่มีทางบ้าเลย
600
00:51:21,246 --> 00:51:23,526
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ!
601
00:51:23,646 --> 00:51:25,686
ฉันโคตรแย่เลย
สิ่งที่ดีกว่านั้น
602
00:51:25,886 --> 00:51:27,526
แกมันไอ้ตัวประหลาดตัวน้อย
603
00:51:28,606 --> 00:51:30,206
โอ้ เชอะ!
604
00:51:30,886 --> 00:51:32,726
ไม่! เลขที่! เลขที่! โอ้ เขากำลังร้องไห้
605
00:51:32,886 --> 00:51:34,166
เขาร้องไห้เหรอ? เขาร้องไห้เหรอ?
606
00:51:34,286 --> 00:51:36,686
คุณกำลังมองหาแม่อยู่ใช่ไหม?
คุณกำลังมองหาแม่ f.cking อยู่ใช่ไหม
607
00:51:42,326 --> 00:51:45,166
มองมาที่ฉัน! ดูสิ
ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ
608
00:51:46,086 --> 00:51:47,446
คุณอยู่คนเดียว
609
00:51:48,726 --> 00:51:50,126
ไม่มีใครมา
610
00:51:50,646 --> 00:51:52,366
ไม่มีใครมาช่วยคุณแล้ว
611
00:51:53,766 --> 00:51:56,726
คุณกลัวใช่ไหม
พวกคุณทุกคนเป็นตัวของตัวเอง
612
00:52:05,206 --> 00:52:06,566
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว
613
00:52:07,246 --> 00:52:09,086
ให้กำลังใจ! มาให้กำลังใจกันเถอะ
614
00:52:10,286 --> 00:52:11,966
เขาน่ากลัวมาก
615
00:52:41,126 --> 00:52:44,886
A บวก B กำลังสอง
เท่ากับ A กำลังสอง บวก 2AB
616
00:52:45,326 --> 00:52:48,566
เท่ากับ 2AB กำลังสอง
ใช่. คุณเข้าใจไหม?
617
00:52:49,086 --> 00:52:51,566
คุณเข้าใจไหม?
คุณเข้าใจไหม?
618
00:52:52,406 --> 00:52:53,726
ก็คุณไม่โง่หรอก
619
00:52:53,846 --> 00:52:55,566
เพราะคุณตอบไปแล้ว
คำถามอื่นๆ ทั้งหมดถูกต้อง
620
00:52:55,686 --> 00:52:58,166
ดังนั้นคุณไม่โง่
ดังนั้นอย่าแสร้งทำเป็นว่าโง่
621
00:52:58,286 --> 00:52:59,526
และฟังฉัน
-ฉัน...
622
00:52:59,646 --> 00:53:02,086
A กำลังสอง บวก B กำลังสอง
เท่ากับ A กำลังสอง...
623
00:53:02,206 --> 00:53:03,406
คริส.
624
00:53:07,006 --> 00:53:08,446
ให้ฉันรับช่วงต่อ
625
00:53:12,126 --> 00:53:14,126
คุณไม่มี
มีอะไรให้ทำอีกไหม?
626
00:53:31,286 --> 00:53:32,606
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
627
00:53:35,606 --> 00:53:38,726
คงจะดีถ้าได้นั่งที่โต๊ะ
เหมือนคนปกติ
628
00:53:39,606 --> 00:53:42,046
ไม่เหมือนสุนัข
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
629
00:53:44,006 --> 00:53:45,006
คุณอ่านมันเหรอ?
630
00:53:47,886 --> 00:53:49,206
เมื่อหลายปีก่อน
631
00:53:49,326 --> 00:53:51,086
คำบางคำ
ที่นี่เพื่อน...
632
00:53:52,806 --> 00:53:56,246
f.ck แปลว่า "in-tri-Cate" เหรอ?
633
00:53:56,366 --> 00:53:57,726
ซับซ้อน
634
00:53:58,926 --> 00:54:00,806
ขอประโยคเต็มๆ หน่อยค่ะ
635
00:54:06,046 --> 00:54:11,406
“มันเป็นจลาจลของจรวด
และน้ำพุ และผู้คน
636
00:54:11,846 --> 00:54:17,846
ในรายละเอียดอันซับซ้อนเช่นนี้
และสี
637
00:54:18,286 --> 00:54:21,726
ที่คุณจะได้ยิน
เสียงพึมพำ
638
00:54:21,886 --> 00:54:26,686
เล็กและเงียบจากฝูงชน
ที่อาศัยอยู่ในร่างกายของเขา”
639
00:54:27,086 --> 00:54:28,086
ตกลง.
640
00:54:28,686 --> 00:54:30,646
ดังนั้นจากคำอธิบายนั้น
641
00:54:30,766 --> 00:54:33,806
คุณสามารถพูดได้ว่ารอยสัก
มีรายละเอียด
642
00:54:33,926 --> 00:54:35,766
-ใช่.
- ดังนั้น...
643
00:54:37,526 --> 00:54:41,726
“ซับซ้อน” คงจะหมายถึงจริงๆ...
644
00:54:43,846 --> 00:54:46,246
-รายละเอียด?
-ดี.
645
00:54:47,366 --> 00:54:49,846
ดู? คุณไม่ได้
คุณโง่มากใช่ไหม?
646
00:54:50,286 --> 00:54:51,846
ไม่ใช่แค่หน้าตาที่สวย
647
00:54:53,486 --> 00:54:55,486
นี่ถ้าฉันอ่านหนังสือของคุณ
648
00:54:55,886 --> 00:54:57,766
คุณจะขอฉันไหม
กับคะแนนฟุตบอลเหรอ?
649
00:54:58,246 --> 00:54:59,566
และตารางลีกโดยทั่วไป?
650
00:55:00,206 --> 00:55:02,366
มันแปลกๆนะไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
651
00:55:03,446 --> 00:55:06,046
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะไปดีกว่า
652
00:55:07,246 --> 00:55:10,806
สำหรับหนังสือทุกเล่มที่คุณอ่าน
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
653
00:55:11,766 --> 00:55:12,926
เบียร์เหรอ?
654
00:55:14,046 --> 00:55:16,286
เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์
655
00:55:42,006 --> 00:55:43,366
แคทรีน.
656
00:55:46,046 --> 00:55:49,166
ภาษา
ยังคงเป็นปัญหาอยู่ แต่...
657
00:55:50,966 --> 00:55:52,366
อย่างน้อยเขาก็กำลังอ่านอยู่
658
00:55:54,486 --> 00:55:55,966
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
659
00:56:12,646 --> 00:56:13,646
ให้เวลาเราสักครู่!
660
00:56:14,246 --> 00:56:17,846
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
661
00:56:18,286 --> 00:56:21,806
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
662
00:56:22,486 --> 00:56:26,286
สุขสันต์วันเกิด ทอมมี่ที่รัก
663
00:56:29,966 --> 00:56:30,966
ว้าว.
664
00:56:32,646 --> 00:56:35,366
เป่าเทียน
และ...และขอพร
665
00:56:35,846 --> 00:56:37,566
แต่...
แต่อย่าพูดออกมาดังๆ
666
00:56:42,246 --> 00:56:43,366
เย้!
667
00:56:45,966 --> 00:56:48,366
โจนาธานอบ
ทั้งวันเมื่อวานนี้
668
00:56:55,886 --> 00:56:57,046
เป็นยังไงบ้าง?
669
00:56:59,086 --> 00:57:00,526
เยี่ยมเลย!
670
00:57:02,406 --> 00:57:04,006
โอ้ฉันหมายความว่ามันดีมาก
671
00:57:04,326 --> 00:57:06,486
เราทุกคนต่างก็สงสัย
สิ่งที่เราอาจจะทำ
672
00:57:06,606 --> 00:57:08,166
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ
673
00:57:08,926 --> 00:57:12,806
และเราก็ขึ้นมา
ด้วยแนวคิดอันยอดเยี่ยม
674
00:57:14,046 --> 00:57:18,086
และเรารับประกัน
ที่คุณจะยินดี
675
00:57:18,286 --> 00:57:19,286
เย็น.
676
00:57:19,406 --> 00:57:24,086
เราก็ต้องทำ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก่อน
677
00:57:24,326 --> 00:57:25,446
นั่นอะไรน่ะ?
678
00:57:29,606 --> 00:57:30,926
คุณล้อเล่นเหรอ?
679
00:57:31,326 --> 00:57:33,486
ฉันหัวพังพินาศ
หลังจากนั้น คุณไม่สามารถ?
680
00:57:33,606 --> 00:57:36,726
โอ้ไม่ไม่ เรา...เราสัญญา
ว่าคุณจะไม่เสียใจ
681
00:57:36,846 --> 00:57:37,846
เขาจะ?
682
00:58:10,286 --> 00:58:14,246
ลา! ดู! เขาตื่นแล้ว.
683
00:58:15,726 --> 00:58:16,726
เราอยู่ที่ไหน?
684
00:58:18,086 --> 00:58:20,206
เราตัดสินใจแล้ว
วันเกิดของคุณสำคัญเกินไป
685
00:58:20,326 --> 00:58:21,686
ที่จะใช้ในบ้าน
686
00:58:24,126 --> 00:58:26,246
คุณชอบสเต็กไหม?
-ใช่.
687
00:58:46,886 --> 00:58:49,406
ฉันก็เลยเคยเห็นสิ่งนี้...
F.ck ฉัน
688
00:58:49,526 --> 00:58:51,366
-ทอมมี่...
- ดีเลย!
689
00:58:51,886 --> 00:58:54,086
-ภาษา.
-ขอโทษ.
690
00:58:54,966 --> 00:58:58,606
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ครั้งหนึ่ง
เด็กชายเธอเป็นคนนอกลู่นอกทาง
691
00:58:58,886 --> 00:59:00,566
ทุกครั้งที่ฉันปรบมือให้เธอ
692
00:59:00,686 --> 00:59:01,686
ฉันมักจะ...
-ขออภัย
693
00:59:01,806 --> 00:59:03,446
“การตบแก้ม” หมายความว่าอย่างไร?
694
00:59:03,566 --> 00:59:04,726
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
695
00:59:05,286 --> 00:59:06,646
หลังจากที่ผมทำเสร็จแล้ว
ฉันมักจะได้รับเล็กน้อย ...
696
00:59:06,766 --> 00:59:07,766
ทอมมี่.
697
00:59:07,886 --> 00:59:10,886
ผมของคุณโตขึ้นมาก
คุณต้องการให้ฉันตัดมันไหม?
698
00:59:11,886 --> 00:59:15,206
-เลขที่. ฉันชอบมันอย่างที่มันเป็น
-ฉันด้วย.
699
00:59:16,526 --> 00:59:18,126
คุณเป็นคนที่มาก
เพื่อนที่ดูดี
700
00:59:20,046 --> 00:59:21,406
มันแย่นิดหน่อยอันนี้
701
00:59:22,366 --> 00:59:23,926
ฉันทนออสเตนไม่ได้
702
00:59:24,526 --> 00:59:25,966
ทำไมคุณถึงให้ฉันอ่านมัน?
703
00:59:26,646 --> 00:59:29,806
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะดู
คุณจะได้ไกลแค่ไหน
704
00:59:46,286 --> 00:59:48,246
นี่คุณจอห์นนี่...
ฉันจะให้คุณเกม
705
00:59:48,846 --> 00:59:50,446
- ค้างคาวอยู่ตรงนั้น
-เอาล่ะ.
706
00:59:50,646 --> 00:59:52,006
คุณโอเคกับการสูญเสียไหม?
707
00:59:52,286 --> 00:59:54,046
แพ้แล้วเหรอ? ตีฉัน!
708
00:59:57,486 --> 00:59:59,846
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง ไม่นะ!
709
01:00:06,566 --> 01:00:08,206
เอาล่ะ
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
710
01:00:10,406 --> 01:00:11,566
โอ้ เอาน่า!
711
01:00:11,726 --> 01:00:13,966
นั่นอยู่เหนือหัวของฉัน
ฉันไม่สามารถไปถึงสิ่งนั้นได้
712
01:00:25,406 --> 01:00:26,886
คุณเข้าใจ
เราต้องกลับไป
713
01:00:27,006 --> 01:00:29,206
ทางที่เรามา
ใช่ไหม ทอมมี่?
714
01:00:31,366 --> 01:00:32,366
ใช่.
715
01:00:34,646 --> 01:00:36,006
ความอัปยศที่จะกลับไป
716
01:00:37,726 --> 01:00:39,926
เอาล่ะ.
ตีฉันด้วยคลอโร
717
01:00:44,846 --> 01:00:47,366
กลิ่นมหัศจรรย์
หวานใช่มั้ย?
718
01:01:30,006 --> 01:01:31,206
คุณตื่นแล้ว.
719
01:01:34,486 --> 01:01:36,646
กรุณาติดตามฉัน
720
01:01:39,966 --> 01:01:41,246
จะมีสองส่วน
721
01:01:41,406 --> 01:01:44,966
ซึ่งเกือบจะจะทำให้คุณ
เข้าถึงบ้านทั้งหลัง
722
01:01:45,806 --> 01:01:49,086
ส่วนแรก
จะทำให้คุณเข้าถึงได้
723
01:01:49,326 --> 01:01:53,126
จากห้องนอนของคุณไปจนถึงห้องน้ำ
724
01:01:53,606 --> 01:01:56,966
ส่วนที่สอง
ซึ่งฉันยังคงทำงานอยู่
725
01:01:57,126 --> 01:01:59,606
จะทำให้คุณเข้าถึงได้
ไปที่ชั้นล่าง
726
01:02:00,406 --> 01:02:01,686
ล็อค
727
01:02:02,606 --> 01:02:04,606
อยู่ที่นั่น
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน
728
01:02:14,446 --> 01:02:15,566
คุณชอบมันไหม?
729
01:02:18,046 --> 01:02:19,086
ใช่.
730
01:02:19,926 --> 01:02:20,926
มันเยี่ยมมาก
731
01:02:23,246 --> 01:02:25,326
แต่ฉันยังคงเป็นผู้นำ
ไม่ใช่เหรอ?
732
01:02:25,766 --> 01:02:27,886
กรุณาอย่าเห็นมัน
เป็นสัญลักษณ์ของ...
733
01:02:28,606 --> 01:02:29,846
ไม่ไว้วางใจ
734
01:02:30,366 --> 01:02:31,646
มองไปทางอื่นสิ
735
01:02:31,766 --> 01:02:35,366
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความไว้วางใจของเราที่มีต่อคุณ
และความก้าวหน้าที่คุณได้ทำ
736
01:02:37,806 --> 01:02:39,006
เมื่อวานนี้
คุณอยู่ในห้องใต้ดิน
737
01:02:39,126 --> 01:02:40,406
และตอนนี้คุณก็สามารถท่องไปได้แล้ว
รอบบ้าน
738
01:02:40,526 --> 01:02:42,486
นอกจากนี้ความไว้วางใจไม่ใช่ขาวดำ
739
01:02:42,646 --> 01:02:43,766
ความไว้วางใจคือ...
740
01:02:44,886 --> 01:02:46,326
มันเป็นกระบวนการ
741
01:02:47,646 --> 01:02:49,006
และมันจะต้องถูกสร้างขึ้น
742
01:02:51,206 --> 01:02:54,526
เรามีความสุขมากจริงๆ
743
01:02:55,686 --> 01:02:59,326
กับผู้ชายที่แสนวิเศษ
คุณกลายเป็นทอมมี่
744
01:02:59,966 --> 01:03:01,566
จริงๆ คุณทำให้เราภูมิใจมาก
745
01:03:05,206 --> 01:03:07,846
ภูมิใจมากที่ฉันให้คุณ
ระฆังพิเศษของฉัน
746
01:03:11,846 --> 01:03:12,926
ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะชอบ
747
01:03:39,206 --> 01:03:42,686
เอาล่ะ มาดูกัน
ใช่ขนาดเดียวกัน ใช่.
748
01:03:42,806 --> 01:03:45,046
ตกลง. ใช่แล้ว ขอบคุณ
749
01:04:00,646 --> 01:04:03,646
ดังนั้น เมื่อฉันถอดล็อคออกแล้ว
750
01:04:03,806 --> 01:04:07,646
มันช่วยให้คุณเข้าถึงได้ทั้งหมด
ไปจนถึงชั้นล่างทั้งหมด
751
01:04:07,766 --> 01:04:09,446
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้คุณทำได้แล้ว เอ่อ
752
01:04:09,566 --> 01:04:11,446
นั่งที่...โต๊ะทานอาหาร
753
01:04:11,886 --> 01:04:13,606
และรับประทานอาหารเย็นของคุณ
อย่างที่คุณพูด
754
01:04:13,726 --> 01:04:16,966
จำไว้ว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อให้สามารถนั่งที่โต๊ะได้
755
01:04:17,126 --> 01:04:18,486
จดจำ?
756
01:04:19,006 --> 01:04:21,646
ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงได้แล้ว
ไปที่ห้องนั่งเล่น
757
01:04:22,046 --> 01:04:23,486
ที่ไหนที่เราสามารถทำได้ เอ่อ...
758
01:04:24,166 --> 01:04:26,446
เอาล่ะ...คุณนั่งได้
759
01:04:27,366 --> 01:04:29,766
และเล่นเกมและอ่านหนังสือ
760
01:04:30,126 --> 01:04:31,126
และเราสามารถ...
761
01:04:31,766 --> 01:04:34,206
เราสามารถดูหนังได้...
762
01:04:35,606 --> 01:04:36,966
เหมือนครอบครัวที่เหมาะสม
763
01:04:39,766 --> 01:04:40,766
ใช่?
764
01:04:42,046 --> 01:04:43,126
ดูนี่สิ
765
01:04:54,046 --> 01:04:55,086
โจนาธาน มานี่สิ
766
01:04:55,646 --> 01:04:57,086
-พร้อม?
-พร้อม!
767
01:04:57,446 --> 01:05:00,126
เอาล่ะ. ใช่!
768
01:05:03,286 --> 01:05:05,326
-มันได้ผล
- คุณชอบมันไหม?
769
01:05:05,646 --> 01:05:07,646
ใช่. มันชั่วร้าย.
770
01:05:17,446 --> 01:05:18,766
อ่า เกือบแล้ว
771
01:05:24,126 --> 01:05:25,926
-จอห์นนี่บอย?
-ใช่?
772
01:05:27,966 --> 01:05:28,966
พวกนี้เป็นของใคร?
773
01:05:30,046 --> 01:05:32,606
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
เราซื้อมือสองครับ.
774
01:05:39,446 --> 01:05:41,846
ห้องนี้เคยเป็นของ
ถึงใครบางคนใช่ไหม?
775
01:05:44,246 --> 01:05:45,406
ใช่.
776
01:05:47,046 --> 01:05:48,126
WHO?
777
01:05:53,766 --> 01:05:55,166
แสงอาทิตย์?
778
01:05:56,766 --> 01:05:59,366
ตกลง.
ฉันจะกลับมาหลังอาบน้ำ
779
01:06:38,206 --> 01:06:39,206
รินะ.
780
01:06:40,166 --> 01:06:42,406
วันนี้คุณดูผิดปกตินิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?
781
01:06:43,926 --> 01:06:45,326
เหมือนมากกว่าปกติ
782
01:06:46,886 --> 01:06:48,566
คุณรู้ไหม
ฉันจะเอาชนะใครก็ได้
783
01:06:48,686 --> 01:06:50,366
ทำให้คุณรู้สึกแย่ขนาดนี้
784
01:06:52,126 --> 01:06:53,526
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
785
01:06:55,486 --> 01:06:57,726
พวกเขาแค่ต้องมาที่นี่
ที่จะต่อสู้กับฉันใช่ไหม?
786
01:06:58,646 --> 01:07:00,046
ขอบคุณ
787
01:07:01,246 --> 01:07:03,726
ฉันต้องเก็บข้อมูลนี้ไว้
ในใจนะรู้ไหม?
788
01:07:11,766 --> 01:07:13,766
ฉันนึกถึงเวลารายการทีวีบ้าง
789
01:07:15,286 --> 01:07:18,646
คุณให้ฉันผ่านไปได้ไหม?
- ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
790
01:07:18,846 --> 01:07:20,566
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
791
01:07:21,206 --> 01:07:22,526
ฉันจะทิ้งคุณไว้
792
01:07:22,846 --> 01:07:25,046
ฉันสามารถเจาะมันเข้าไปได้
ถ้าคุณแค่บอกฉันว่า...
793
01:07:31,926 --> 01:07:35,326
เอ่อ... แต่ฉัน... ฉันจำไม่ได้
794
01:07:36,726 --> 01:07:39,686
มาเร็ว. มันก็แค่สี่หลักเท่านั้น
795
01:07:40,646 --> 01:07:42,406
จริงหรือ. ฉันไม่รู้.
796
01:07:45,486 --> 01:07:46,686
โอ้ฉันเห็นแล้ว
797
01:07:48,246 --> 01:07:50,886
คุณแค่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
กับคุณใช่ไหม?
798
01:07:52,166 --> 01:07:53,286
ฉันไม่รู้.
799
01:07:54,766 --> 01:07:55,886
ขอโทษ.
800
01:08:46,006 --> 01:08:47,526
คุณสามารถสัมผัสหนังสือได้หรือไม่?
801
01:08:55,286 --> 01:08:56,446
แล้วโซฟาล่ะ?
802
01:09:02,526 --> 01:09:03,566
แน่นไปหน่อย
803
01:09:04,526 --> 01:09:06,166
มาดูกัน.
804
01:09:06,606 --> 01:09:09,766
ขยายเจ็ดแปดนิ้ว
805
01:09:12,006 --> 01:09:13,166
-คริส.
-ใช่?
806
01:09:13,846 --> 01:09:15,246
ฉันกำลังคิดอยู่
807
01:09:15,806 --> 01:09:18,246
โอ้ ระวังนะ
เราทุกคนจะเดือดร้อน
808
01:09:19,326 --> 01:09:21,046
คุณเคยทำ
มีอะไรด้วยกันไหม?
809
01:09:22,566 --> 01:09:24,286
คุณหมายถึงอะไร?
เราทำหลายอย่างด้วยกัน
810
01:09:24,686 --> 01:09:25,926
ใช่ แต่เหมือน...
811
01:09:27,486 --> 01:09:28,766
สามีและภรรยา
812
01:09:31,086 --> 01:09:32,486
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ใต้นิ้วหัวแม่มือเล็กน้อย
813
01:09:32,606 --> 01:09:35,166
คุณไม่อยากผสมมันสักหน่อยเหรอ?
-มันไม่ใช่กงการของคุณ
814
01:09:35,326 --> 01:09:37,606
- ฉันแค่ถามเท่านั้น
- ใช่แล้ว แค่อย่าทำ
815
01:09:44,926 --> 01:09:46,406
ฉันจะชงชา
816
01:09:47,326 --> 01:09:49,766
คุณต้องการถ้วยไหม?
- ไม่ คุณไม่เป็นไร
817
01:10:10,406 --> 01:10:12,806
-ช.ท.
-รินะ?
818
01:10:15,126 --> 01:10:16,526
หกโมงเย็นแล้ว
819
01:10:16,646 --> 01:10:18,446
คุณมักจะพร้อมและทำงาน
ออกจากประตูไปแล้ว
820
01:10:18,566 --> 01:10:19,806
ใช่ขอโทษ
821
01:10:23,326 --> 01:10:26,486
โจนาธาน
แค่ปิดเพลง
822
01:10:28,206 --> 01:10:30,566
คุณขึ้นไปชั้นบนได้ไหม
ที่รัก ไปที่ห้องของคุณเหรอ?
823
01:10:32,246 --> 01:10:35,006
ทำไม แต่ฉัน... ฉัน...
ฉันกำลังเล่นหมากรุกกับพ่อ
824
01:10:35,126 --> 01:10:36,766
ทำตามที่แม่คุณบอกนะจอห์นนี่
825
01:10:37,886 --> 01:10:38,886
ดี.
826
01:10:40,326 --> 01:10:41,566
ขอบคุณ
827
01:10:43,006 --> 01:10:45,926
รินะ มานั่งสิ
828
01:10:50,326 --> 01:10:52,206
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
829
01:10:57,366 --> 01:10:59,206
ฉันคิดว่าฉัน...
830
01:11:00,326 --> 01:11:01,646
ฉันกำลังถูกจับตามอง
831
01:11:02,166 --> 01:11:04,126
ตามมา..
- โดยใคร?
832
01:11:04,966 --> 01:11:06,046
ผู้ชายบางคน ฉัน...
833
01:11:06,606 --> 01:11:08,326
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
834
01:11:10,406 --> 01:11:12,166
ฉันคิดว่าพวกเขาทำงานเพื่อ
835
01:11:12,966 --> 01:11:16,046
บุคคลนั้น
ที่เคยจ้างฉัน และ...
836
01:11:18,366 --> 01:11:20,286
ฉันคิดว่าพวกเขาพบฉันอีกครั้ง
837
01:11:24,206 --> 01:11:26,606
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถกลับมา
และออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง
838
01:11:26,726 --> 01:11:29,006
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
839
01:11:30,006 --> 01:11:32,086
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป
คุณรู้ไหม?
840
01:11:35,926 --> 01:11:37,566
ย้ายเข้ามาที่นี่ได้เลย
841
01:11:39,046 --> 01:11:40,246
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
842
01:11:40,406 --> 01:11:42,406
คุณสามารถย้ายเข้าได้
จนกว่าเราจะรู้ว่าคุณปลอดภัย
843
01:11:43,406 --> 01:11:44,966
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นก็คือ...
844
01:11:46,086 --> 01:11:48,086
พื้นที่เดียวที่เรามี
ตอนนี้อยู่ในห้องใต้ดิน
845
01:11:48,206 --> 01:11:49,806
และนั่นไม่เหมาะเลย
846
01:11:49,926 --> 01:11:51,286
คุณล้อเล่นเหรอ?
847
01:11:52,846 --> 01:11:55,046
ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
848
01:11:55,206 --> 01:11:56,726
โอ้ ฉันจะไม่รับ ไม่
สำหรับคำตอบรินะ
849
01:11:56,846 --> 01:11:58,606
เธอไม่ได้จริงๆ
ฉันสามารถบอกคุณได้
850
01:11:58,766 --> 01:12:01,886
เอ่อ..มีที่พักพิง.
ฉันสามารถไปในเมืองได้
851
01:12:02,006 --> 01:12:04,446
-เลขที่. ไม่
-พวกเขาช่วยฉันย้าย
852
01:12:04,566 --> 01:12:06,606
คุณไม่จำเป็นต้องมีการกุศล
เมื่อคุณมีครอบครัว
853
01:12:06,726 --> 01:12:07,766
เราคือครอบครัวของคุณ
854
01:12:08,446 --> 01:12:10,966
มันเหมือนกับตลาดหรูจริงๆ
ทราเวลลอดจ์ข้างล่างนั่น
855
01:12:11,206 --> 01:12:13,286
เพียงหลีกเลี่ยงการสูดดมสิ่งใด ๆ
พวกเขาวางไว้ใกล้จมูกของคุณ
856
01:12:13,406 --> 01:12:14,726
ทอมมี่.
857
01:12:19,766 --> 01:12:20,846
อยู่กับเรา
858
01:12:35,206 --> 01:12:36,566
-ฉัน...
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
859
01:12:36,686 --> 01:12:38,046
คุณได้
ห้องอาบน้ำของคุณเองชั้นล่าง
860
01:12:38,286 --> 01:12:41,726
ใช่ แต่เอ่อ
ไม่มีน้ำร้อนคุณก็รู้
861
01:12:43,726 --> 01:12:45,566
เฮ้! เฮ้.
862
01:12:46,406 --> 01:12:47,766
ตาของฉันอยู่ที่นี่
863
01:12:49,086 --> 01:12:50,286
ใช่ไหมล่ะ?
864
01:12:56,606 --> 01:12:58,686
ฝันหวาน f.cking
865
01:13:19,766 --> 01:13:20,766
ใช้ได้.
866
01:13:21,846 --> 01:13:22,846
ฉันจะไป.
867
01:13:31,766 --> 01:13:33,166
ทอมมี่!
868
01:13:36,526 --> 01:13:38,486
ใช้ห้องน้ำ
สำหรับเรื่องแบบนั้น
869
01:13:38,606 --> 01:13:40,846
บางทีก็ลุยน้ำไป
ในเวลาเดียวกัน
870
01:13:44,926 --> 01:13:47,086
ข้อเสนอแนะของคุณทำให้ฉันคิด
871
01:13:47,686 --> 01:13:51,446
บางทีฉันควรจะเป็น
โรแมนติกมากขึ้นกับแคทรีน
872
01:13:52,406 --> 01:13:53,606
ฉันมีความคิดว่า
873
01:13:53,726 --> 01:13:55,366
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
จากคุณและคุณรินะ
874
01:13:58,766 --> 01:13:59,766
เอาล่ะ.
875
01:14:00,486 --> 01:14:01,566
ขอบคุณ
876
01:14:09,686 --> 01:14:10,686
รินะ?
877
01:14:12,926 --> 01:14:14,606
ให้ฉันเอามัน.
878
01:14:18,086 --> 01:14:19,966
- เอาล่ะ.
- ดูนั่นสิ
879
01:14:20,086 --> 01:14:21,406
มันเหมือนกับขยะพิษ
880
01:14:24,526 --> 01:14:25,606
คุณคิดอย่างไร?
881
01:14:25,726 --> 01:14:27,646
รสชาติเหมือนขยะพิษ
882
01:14:38,726 --> 01:14:39,726
แคทรีน
883
01:14:40,086 --> 01:14:41,966
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
884
01:14:43,206 --> 01:14:45,046
คุณจะมากับฉันไหม
สักครู่เหรอ?
885
01:14:47,086 --> 01:14:48,326
อย่างแน่นอน.
886
01:15:05,606 --> 01:15:07,806
พวกเขาทั้งหมดเสียหน้า
ในที่นั้นใช่ไหม?
887
01:15:07,926 --> 01:15:08,926
ใช่.
888
01:15:09,046 --> 01:15:12,006
-โดนเละเทะจริงๆ
- ถูกต้อง.
889
01:15:13,166 --> 01:15:14,846
และพวกเขาก็เละเทะมาก
890
01:15:15,926 --> 01:15:17,606
พวกเขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตอนนี้
891
01:15:18,486 --> 01:15:20,406
เพราะถ้าคุณหัวเสีย
ตลอดเวลา
892
01:15:20,846 --> 01:15:22,406
ทำไมทำอะไรเกี่ยวกับมัน?
893
01:15:23,126 --> 01:15:24,406
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
894
01:15:27,406 --> 01:15:30,406
บางทีนั่นอาจเป็นหนึ่งในคำถาม
ที่ฮักซ์ลีย์โพสท่าในหนังสือ
895
01:15:31,886 --> 01:15:33,006
อันไหนดีกว่ากัน?
896
01:15:34,126 --> 01:15:36,806
มึนงงอย่างมีความสุข
หรือจัดการกับ...
897
01:15:38,446 --> 01:15:40,006
ความจริงอันเงียบขรึม?
898
01:15:41,846 --> 01:15:42,846
ใช่.
899
01:15:43,526 --> 01:15:44,566
ฉันเข้าใจแล้ว
900
01:15:46,166 --> 01:15:48,686
ยาเสพติดเป็นรูปแบบหนึ่ง
ของการหลบหนี ทอมมี่
901
01:15:52,686 --> 01:15:55,326
จากปัญหาของประชาชน
และยังมาจาก...
902
01:15:58,406 --> 01:16:00,606
ทุกสิ่งที่สำคัญ
ในชีวิต
903
01:16:02,966 --> 01:16:05,966
และไม่ใช่แค่จากสิ่งของเท่านั้น
จากคน.
904
01:16:06,086 --> 01:16:08,966
ผู้คนสามารถหนีจากผู้คนได้
แม้แต่ผู้ที่รักพวกเขามากก็ตาม
905
01:16:16,406 --> 01:16:17,606
และมันสามารถทำร้ายได้
906
01:16:26,606 --> 01:16:29,286
ชีวิตก็ไร้สาระในบางครั้ง
ดังนั้นคุณต้องทำ
907
01:16:31,406 --> 01:16:32,686
เป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะ...
908
01:16:34,846 --> 01:16:35,846
ออกไปจากหัวของคุณ
909
01:16:39,206 --> 01:16:40,326
วันหยุด
910
01:16:44,006 --> 01:16:45,126
วันหยุด
911
01:16:52,446 --> 01:16:54,406
คุณกำลังอ่าน
เพื่อฆ่ากระเต็น
912
01:16:55,246 --> 01:16:56,486
ใช่.
913
01:16:56,686 --> 01:16:58,926
จริงๆ แล้วฉันควรจะ
เพื่ออ่านเรื่องนั้นที่โรงเรียน
914
01:17:00,046 --> 01:17:02,246
แต่ฉันไม่เคยเข้าใกล้มันเลย
- คุณยุ่งเกินไป
915
01:17:02,366 --> 01:17:04,366
ก่อให้เกิดปัญหา
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
916
01:17:04,726 --> 01:17:05,886
ฉันไม่.
917
01:17:10,486 --> 01:17:12,406
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ถ้าคุณชอบ
918
01:17:17,166 --> 01:17:18,606
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย
919
01:18:19,966 --> 01:18:21,926
-งานดี.
-ใช่.
920
01:18:23,166 --> 01:18:24,566
อาจเป็นฉันและคุณ
ถ้าคุณโชคดี
921
01:18:25,606 --> 01:18:27,246
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.
922
01:18:50,766 --> 01:18:52,046
ขอบคุณ
923
01:19:11,966 --> 01:19:14,846
รินะ, รินะ,
คุณต้องช่วยฉัน ตกลงไหม?
924
01:19:14,966 --> 01:19:17,086
แค่... คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นลิ้นชักในครัวนั่น
925
01:19:17,206 --> 01:19:19,526
พวกเขาเก็บส้อมไว้มากมายที่ไหน?
หาอะไรยาวๆบางๆมาให้ฉันหน่อย
926
01:19:19,646 --> 01:19:21,366
ด่วนเลย ขอร้อง
ก่อนที่โจนาธานจะกลับมา
927
01:19:21,486 --> 01:19:22,566
ฉันทำไม่ได้ คุณรู้ไหมว่า
928
01:19:23,086 --> 01:19:25,166
ฉันควรรายงานคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงคริส
929
01:19:25,966 --> 01:19:27,606
แต่คุณไม่ใช่ลูกสนิช
คุณล่ะ?
930
01:19:31,086 --> 01:19:32,206
โปรด.
931
01:20:40,846 --> 01:20:41,846
ช่า!
932
01:20:51,686 --> 01:20:53,526
วันนี้วิ่งเยอะมาก
933
01:20:53,646 --> 01:20:55,566
เป็นยังไงบ้าง?
-น่าทึ่งมาก
934
01:20:55,966 --> 01:20:57,566
แม่ดีใจมาก และฉันก็...
935
01:20:57,686 --> 01:21:00,446
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เห็นพ่อ
มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว ดังนั้น...
936
01:21:00,566 --> 01:21:03,286
ขอบคุณทอมมี่สำหรับ
รู้ไหมบอกให้พ่อทำ
937
01:21:04,726 --> 01:21:06,326
ฉันก็ดีใจกับเขาเหมือนกัน
938
01:21:10,526 --> 01:21:13,046
เอาล่ะ มาเลย
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาบ้าง
939
01:21:13,166 --> 01:21:14,246
มาเร็ว.
940
01:21:26,006 --> 01:21:28,126
-ก๊อก ก๊อก
-เข้ามา..
941
01:21:28,806 --> 01:21:30,606
คุณควรจะพูดว่า
"มีใครอยู่บ้าง?"
942
01:21:34,926 --> 01:21:39,246
เอา...คุกกี้มาให้คุณ
และช็อคโกแลตร้อน
943
01:21:40,286 --> 01:21:42,086
เสียง. ขอบคุณ.
944
01:21:47,966 --> 01:21:48,966
คุณรู้ไหม...
945
01:21:50,166 --> 01:21:52,046
ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณได้ทำ
946
01:21:56,966 --> 01:22:01,566
ฉันไม่ได้เห็น
แคทรีนมีความสุขมานานหลายปี
947
01:22:04,846 --> 01:22:07,006
ฉันอาจจะทำให้ฉันขาลงได้
948
01:22:11,246 --> 01:22:13,126
ขอบคุณ
-อย่าขอบคุณฉัน
949
01:22:13,446 --> 01:22:14,606
ขอบคุณตัวเอง.
950
01:22:15,286 --> 01:22:18,246
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเธอ
951
01:22:22,446 --> 01:22:23,486
ใช่.
952
01:22:26,926 --> 01:22:27,926
ทำไมต้องเป็นฉัน?
953
01:22:29,166 --> 01:22:31,966
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณพาฉันมาทำไม?
954
01:22:35,006 --> 01:22:37,206
ฉันรู้จักคนอื่น
เคยอาศัยอยู่ที่นี่
955
01:22:38,206 --> 01:22:40,726
ฉันรู้ว่าคุณเก็บผู้ชายคนอื่นไว้
ถูกล่ามไว้ที่นี่ต่อหน้าฉัน
956
01:22:40,886 --> 01:22:43,966
ไม่เคยเก็บใครไว้ที่นี่
ไม่มีใครถูกล่ามโซ่อีกต่อไป
957
01:22:47,086 --> 01:22:48,526
คุณทำอะไรกับเขา?
958
01:22:51,926 --> 01:22:53,966
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
959
01:23:07,486 --> 01:23:10,006
เอาล่ะ มาเลย
ปัดเศษสิ่งเหล่านี้ขึ้น ขวา.
960
01:23:10,326 --> 01:23:12,646
แสดงเคล็ดลับการ์ดให้ฉันดู
ไปเถอะ ทำให้ฉันประทับใจ
961
01:24:04,446 --> 01:24:05,726
ขออนุญาต?
962
01:24:08,086 --> 01:24:10,486
-ไป. ไป!
-รินะ!
963
01:24:16,886 --> 01:24:18,166
-ลุกขึ้น!
-อะไร?
964
01:24:18,286 --> 01:24:19,766
-ลุกขึ้น!
-เกิดอะไรขึ้น?
965
01:24:19,886 --> 01:24:21,806
-ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ไป!
-อะไร?
966
01:24:21,926 --> 01:24:23,846
เฮ้! คุณเป็นใคร f.ck?
967
01:24:23,966 --> 01:24:26,926
ออกไปจากบ้านของฉัน! ออกไป!
968
01:24:27,046 --> 01:24:28,326
ออกไปจากบ้านของเรา!
969
01:24:32,526 --> 01:24:36,086
แคทรีน ฉันขอโทษจริงๆ
970
01:24:44,606 --> 01:24:46,646
นี่คือครอบครัวของฉัน
971
01:24:47,766 --> 01:24:49,326
ฉันขอโทษ.
972
01:24:56,286 --> 01:24:59,806
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
เก็บของของฉันให้เรียบร้อย
973
01:25:00,046 --> 01:25:01,646
เลขที่! ฟค ไม่!
974
01:25:01,766 --> 01:25:03,566
- คุณจะไม่ไปไหน
-คุณไม่สามารถ.
975
01:25:03,686 --> 01:25:06,006
ฉันมาที่นี่เพื่อรับก้อนเนื้อของฉัน
976
01:25:16,166 --> 01:25:17,526
4-2-0-1.
977
01:25:17,646 --> 01:25:19,166
- ออกไปจากเธอ! ออกไป!
-เอา f.ck ออกไปจากเธอ!
978
01:25:19,286 --> 01:25:20,566
ออกไปจากเขา!
979
01:25:21,126 --> 01:25:23,606
-เลขที่! หยุดมัน! ทอมมี่!
-ทอมมี่!
980
01:25:23,726 --> 01:25:25,366
- ออกไปจากเขา!
-ทอมมี่!
981
01:25:25,486 --> 01:25:28,006
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!
982
01:25:40,926 --> 01:25:42,566
ฉันแพ้รินะ..
983
01:26:12,126 --> 01:26:16,726
แสงอาทิตย์. มาเร็ว.
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
984
01:26:20,726 --> 01:26:22,406
ราตรีสวัสดิ์ ทอมมี่
985
01:26:44,446 --> 01:26:45,766
คุณรู้สึกอย่างไร?
986
01:26:49,806 --> 01:26:51,686
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชาย
987
01:26:53,206 --> 01:26:55,126
คุณทำตัวเหมือนผู้ชายจริงๆ
988
01:26:55,326 --> 01:26:57,606
วันนี้คุณปกป้องครอบครัวนี้
989
01:26:58,206 --> 01:26:59,286
คุณ.
990
01:27:01,726 --> 01:27:03,566
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น
991
01:27:05,206 --> 01:27:06,326
ขอบคุณ
992
01:27:13,406 --> 01:27:14,726
และคุณไม่ต้องกังวล
993
01:27:15,406 --> 01:27:18,526
ฉันสัญญาว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
994
01:27:19,606 --> 01:27:21,126
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
995
01:27:21,726 --> 01:27:25,046
ฉันจะพาเรากลับบ้านที่ดีที่สุด
ระบบรักษาความปลอดภัยที่เงินซื้อได้
996
01:27:25,606 --> 01:27:27,686
กล้องวงจรปิดเราก็มี
997
01:27:28,606 --> 01:27:30,126
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว,
998
01:27:30,886 --> 01:27:31,886
บาร์
999
01:27:32,046 --> 01:27:33,286
คุณสามารถช่วยฉันได้
1000
01:27:34,326 --> 01:27:35,486
เราจะทำมันด้วยกัน
1001
01:27:37,166 --> 01:27:38,486
เหมือนพ่อกับลูก
1002
01:27:39,366 --> 01:27:40,446
ใช่?
1003
01:27:41,046 --> 01:27:42,046
ใช่.
1004
01:27:42,646 --> 01:27:43,646
เด็กดี.
1005
01:28:49,086 --> 01:28:53,806
สี่ สอง ศูนย์ หนึ่ง
1006
01:31:52,126 --> 01:31:53,406
ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่?
1007
01:31:53,526 --> 01:31:56,766
ทอมมี่ หยุดนะ ฉันมีกุญแจ!
ทอมมี่ ได้โปรด
1008
01:31:56,926 --> 01:31:58,846
มาเร็ว.
คุณจะปลุกโจนาธาน!
1009
01:31:59,846 --> 01:32:01,046
ฟ.ค.
1010
01:32:02,326 --> 01:32:04,726
ทอมมี่! ทอมมี่ ดูสิ ทอมมี่.
1011
01:32:04,886 --> 01:32:06,726
ดูสิ คุณเคย...
คุณทำได้ดีมาก
1012
01:32:06,846 --> 01:32:09,326
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก
แค่... แค่...
1013
01:32:09,726 --> 01:32:11,686
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
ลูกชาย ได้โปรด
1014
01:32:12,126 --> 01:32:14,406
โจนาธานเพิ่งผล็อยหลับไป
1015
01:32:16,286 --> 01:32:19,006
ดังนั้นคุณควรจะเป็นคนมาก
เงียบมาก...
1016
01:32:20,486 --> 01:32:22,606
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะไป
ต้องร้องเพลงให้เขาฟังอีกครั้ง
1017
01:32:22,726 --> 01:32:24,006
เพราะฉันจะไม่ไป
1018
01:32:26,526 --> 01:32:28,126
แคทรีน โปรดอยู่ข้างหลัง
1019
01:32:28,966 --> 01:32:30,926
ได้โปรดเถอะ แคทรีน อยู่กลับ.
1020
01:32:46,926 --> 01:32:48,486
คุณไม่ต้องการที่จะออก
1021
01:32:56,206 --> 01:32:57,726
แต่คุณไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
1022
01:33:00,846 --> 01:33:02,206
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
1023
01:33:04,246 --> 01:33:07,686
คุณล่ามโซ่ฉันไว้
ในห้องใต้ดินโคตรแย่
1024
01:33:07,966 --> 01:33:10,526
ฉันถูกแขวนอยู่
จากเพดานบ้าๆ ของคุณ
1025
01:33:10,806 --> 01:33:12,126
คุณทุบตีฉัน
1026
01:33:12,446 --> 01:33:14,526
คุณหลอกใช้ฉัน
เหมือนหุ่นเชิด
1027
01:33:14,686 --> 01:33:16,086
ฉันเป็นคนของฉันเอง
1028
01:33:16,246 --> 01:33:17,926
ฉันไม่ใช่สุนัข
คุณก็สามารถเข้าไปได้
1029
01:33:18,086 --> 01:33:19,926
ฉันเป็นคนบ้าจริงๆ
1030
01:33:20,086 --> 01:33:22,006
ที่รัก มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนเช้า
1031
01:33:22,166 --> 01:33:23,526
คืนนี้คุณนอนได้แล้ว
โดยไม่มีโซ่ของคุณ
1032
01:33:23,646 --> 01:33:24,686
ฉันอยากจะออกไป
1033
01:33:27,286 --> 01:33:30,126
- คุณต้องการโทรทัศน์ไหม?
-เลขที่! ฉันอยากกลับบ้าน!
1034
01:33:30,246 --> 01:33:31,926
ฉันอยากจะถ่ายทอดสด!
1035
01:33:33,046 --> 01:33:35,526
- แล้วโจนาธานล่ะ?
-อย่าทำอย่างนั้น!
1036
01:33:36,046 --> 01:33:37,686
คุณรู้ไหมว่าคุณ f.cked แค่ไหน?
1037
01:33:38,886 --> 01:33:40,806
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
1038
01:33:41,406 --> 01:33:42,966
และคุณจะ
โคตรจะหัวแตกเลย
1039
01:33:43,086 --> 01:33:44,806
เช่นเดียวกับที่คุณทำอีกอัน
-เฮ้.
1040
01:33:44,926 --> 01:33:47,086
ไปที่ห้องของคุณ
ไปที่ห้องของคุณสปาร์คเคิล
1041
01:33:53,686 --> 01:33:54,926
คุณไม่เข้าใจมัน
1042
01:33:59,606 --> 01:34:00,966
มันไม่ใช่ห้องของฉัน
1043
01:34:05,886 --> 01:34:07,206
มันเป็นห้องของเขา
1044
01:34:09,686 --> 01:34:11,886
และฉันไม่รู้
คุณทำบ้าอะไรกับเขา...
1045
01:34:14,006 --> 01:34:16,046
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นเขา
1046
01:34:40,406 --> 01:34:41,646
เจ้าหญิง.
1047
01:34:45,686 --> 01:34:46,686
มันจบแล้ว
1048
01:34:48,566 --> 01:34:51,246
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ
1049
01:34:53,806 --> 01:34:55,646
เราต้องปล่อยเขาไป
1050
01:34:58,046 --> 01:35:00,286
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
1051
01:35:08,126 --> 01:35:09,486
เลขที่!
1052
01:35:09,606 --> 01:35:11,126
แคทรีน ไม่! โปรด!
1053
01:35:12,766 --> 01:35:14,126
เลขที่!
1054
01:35:15,366 --> 01:35:16,726
ไม่
1055
01:35:22,366 --> 01:35:23,886
ทอมมี่...
1056
01:36:08,566 --> 01:36:11,246
ในข้อความเดิมของคุณ
จากโรงพยาบาล
1057
01:36:11,366 --> 01:36:13,966
คุณบอกว่าคุณถูกพาตัวไป
โดยบางครอบครัว
1058
01:36:14,486 --> 01:36:18,246
มันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ทดแทนลูกชายของพวกเขา
1059
01:36:19,726 --> 01:36:23,086
โอ้ ฉันเสียหน้าไปแล้ว
ที่โรงพยาบาล
1060
01:36:23,246 --> 01:36:24,886
-กับยาทั้งหมดที่พวกเขาให้ฉัน
-ใช่แล้ว
1061
01:36:25,006 --> 01:36:26,286
ใช่แล้ว ฉันยังคงมา
1062
01:36:26,406 --> 01:36:27,686
ฉันทำมันพังแล้ว
1063
01:36:29,846 --> 01:36:31,046
เอาละดังนั้น...
1064
01:36:32,526 --> 01:36:34,806
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ตลอดเวลานี้ทอมมี่?
1065
01:36:37,646 --> 01:36:38,766
ออกไปข้างนอกเหรอ?
1066
01:36:39,246 --> 01:36:42,246
ออกไปข้างนอก
สองสามเดือนเหรอ?
1067
01:36:45,366 --> 01:36:46,526
ดูสิ ฉัน... ฉัน...
1068
01:36:47,766 --> 01:36:49,686
จำเป็นต้องเป็น
กับฉันเองสักหน่อย
1069
01:36:50,726 --> 01:36:52,566
แยกแยะตัวเองออกนะรู้ไหม?
1070
01:36:53,526 --> 01:36:54,846
อยู่ห่างจากปัญหา
1071
01:36:57,606 --> 01:36:58,606
อิสรภาพสักหน่อย
1072
01:37:00,486 --> 01:37:01,926
คุณเคยอยู่กับใครอีกไหม?
1073
01:37:03,486 --> 01:37:04,486
เอ่อเพื่อน
1074
01:37:05,246 --> 01:37:07,606
เอาล่ะ
ฉันขอชื่อเพื่อนคนนี้ได้ไหม?
1075
01:37:09,446 --> 01:37:10,566
โจนาธาน.
1076
01:37:11,486 --> 01:37:12,726
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
1077
01:37:13,566 --> 01:37:16,126
เรากลับไปซะ
-ขวา. แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
1078
01:37:16,246 --> 01:37:17,806
ยุ่งเรื่องของเขาเอง
1079
01:37:17,926 --> 01:37:20,326
ฉันคิดว่าแค่ทำ sh.t ของเขาเอง
1080
01:37:20,686 --> 01:37:22,686
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?
1081
01:37:23,006 --> 01:37:25,006
ไม่ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่
1082
01:37:25,286 --> 01:37:27,566
ฉันจะปิดตัวลง
รายงานผู้สูญหาย
1083
01:37:28,606 --> 01:37:29,886
คุณไม่จำเป็นต้องรายงานฉัน
1084
01:37:31,566 --> 01:37:33,246
คุณแจ้งความเขาด้วยเหรอ?
1085
01:37:34,926 --> 01:37:38,126
ฉันส่งข้อความอย่างแน่นอน
คุณสองสามครั้ง
1086
01:37:38,246 --> 01:37:39,726
แต่ไม่มีคำตอบ ฉันก็เลย...
1087
01:37:51,766 --> 01:37:52,766
ตอนนั้นเป็นใคร?
1088
01:37:53,966 --> 01:37:57,886
ไฟล์บอกว่าเป็น
Gabby Tate ผู้รายงานเรื่องนี้
1089
01:37:58,606 --> 01:38:00,126
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?
1090
01:38:01,966 --> 01:38:02,966
แค่เพื่อน.
1091
01:38:03,726 --> 01:38:06,886
โชคดีมากนะทอมมี่
1092
01:38:07,686 --> 01:38:09,326
คุณรู้ไหมคนส่วนใหญ่
ที่ได้รับแจ้งว่าสูญหาย
1093
01:38:09,446 --> 01:38:11,246
เราจบลงแล้ว
ตกปลาพวกเขาออกจากแม่น้ำ
1094
01:38:11,846 --> 01:38:13,126
ใช่.
1095
01:38:14,806 --> 01:38:15,806
โชคดีนะ.
1096
01:38:16,766 --> 01:38:17,766
ขอบคุณ
1097
01:40:56,006 --> 01:40:57,286
คุณสบายดีไหม แกบส์?
1098
01:41:33,326 --> 01:41:34,686
เรากำลังจะไปที่ไหน?
1099
01:41:36,046 --> 01:41:37,286
คุณจะเห็น.
1100
01:41:37,846 --> 01:41:38,846
ฉันจะขับรถ.
1101
01:41:39,526 --> 01:41:40,526
เอาล่ะ.
1102
01:41:46,566 --> 01:41:47,646
ใส่อันนั้นสิ
1103
01:42:14,686 --> 01:42:18,846
ความจริงก็คือ
ฉันหวังว่าฉันจะหายไปทอมมี่
1104
01:42:23,006 --> 01:42:24,206
คุณเชื่อใจฉันไหม?
1105
01:42:37,326 --> 01:42:38,406
ใช่.
1106
01:43:11,166 --> 01:43:13,286
มันมีกลิ่นที่หอมหวานใช่มั้ยล่ะ?